Vous avez cherché: pasticciato (Italien - Anglais)

avrà pasticciato
have you not bungled ?

avranno pasticciato
have they not bungled ?

si tratta solo di un pasticciato compromesso politico.
it is a messy political compromise and nothing more.

infine, hai pasticciato con i russi, avendo dimenticato il principale segreto della politica tedesca:
finally, you messed with the russians having forgotten the main secret of german politics:

desidero soltanto che sia messa a verbale la mia opposizione al modo in cui il tempo delle interrogazioni è stato nuovamente pasticciato.
i just wish to place on the record my objection to the way that question time again has been messed around.

potrei anche chiedere se non si sia pasticciato con la contabilità anche nel caso di tutti gli altri immobili che possediamo nelle nostre 126 ambasciate sparse per il mondo?
i also wonder, in regard to all the properties we have at our 126 embassies around the world, whether the accounts have been tampered with there as well?

signora presidente, l' unione europea anche in questo caso, purtroppo, ha soltanto pasticciato, come del resto ha pasticciato già tante altre volte.
madam president, once again, sadly, the european union has bungled, as it has done in so many cases.

poco riuscita è invece l'ascesa al cielo del doppio di carlo nell'autodafè, il segno registico si fa pasticciato perché è il momento della voce dal cielo.
not so successful is the ascent into heaven by carlos's double in the auto-da-fé; here the direction becomes more bungled because this is the moment of the voice from heaven.

oggi il principale gruppo progressista al parlamento europeo ha chiesto ai leader nazionali dell'ue di abbandonare l'approccio inefficiente e pasticciato alla crisi economica e finanziaria e alla commissione di assumersi le sue responsabilità e prendere la guida.
the main progressive group in the european parliament today called on eu national leaders to put an end to the inefficient piecemeal approach to the financial and economic crisis and on the commission to assume its responsibility and take the lead.

se dovessimo andare a un testo al ribasso, a mio parere il minimo che la presidenza italiana dovrebbe fare è evitare di chiudere con un testo pasticciato, un testo che farebbe peggio agli interessi dell'unione di quello che potrebbe conseguire come risultato.
the fault of mr aznar, who would rather have the nice method than that proposed by the convention?

devo francamente ammettere di essere rimasta piacevolmente stupita dalla posizione comune avanzata adottata dal consiglio, dopo che la prima lettura del parlamento era stata così pasticciata, anche se certo non per colpa del mio gruppo politico.
i honestly have to say that the progressive council common position came as a pleasant surprise after the botched first reading in this house, which my group had very little to do with.