Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
patrimonio mobiliare
equity securities
Dernière mise à jour : 2012-11-12
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nell' ambito del patrimonio culturale è opportuna poi una distinzione tra patrimonio mobiliare e immobiliare.
in the field of cultural heritage it is right to distinguish between movable and fixed heritage.
il patrimonio mobiliare coinvolge negli interventi di restauro ampie fasce di competenze, anche non specialistiche.
movable heritage involves a wide range of skills, not always specialised, for restoration activities.
concludendo in tal modo la strategia di consultazioni specializzate avviata in materia dal parlamento e dalla commissione a venezia, nel luglio 1993, con la prima riunione dei direttori del patrimonio mobiliare e immobiliare degli stati membri.
it brings to a close the the strategy of specialized consultations on this question launched by parliament and the commission at venice in july 1993 at the first meeting of the directors for movable and immovable heritage of the member states.
l indagine sul valore del patrimonio mobiliare e immobiliare della commissione ha riguardato beni per un valore di circa 445 mio ecu, detenuti a bruxelles e a lussemburgo, nonché negli uffici della comunità e delle delegazioni all esterno della comunità.
the enquiry concerning the value of the commission s movable and fixed assets covered assets representing some 445 mio ecu which are held in brussels and luxembourg and in offices inside the community offices, as well as in the delegations outside the community.
per le aziende il cui core business non è l'investimento finanziario e neanche a parlarne per gli investitori privati, realizzare in proprio una gestione professionale del patrimonio mobiliare, che richiede il lavoro di un team di analisti finanziari e programmatori informatici, risulta però impraticabile.
for companies whose cores business are not financial investments and still less for the private investors, realizeing in house a professional management of the patrimony, that it demands the job of a team of financial analysts and it programmers, it is very hard to do.
i documenti conservati riguardano principalmente il patrimonio mobiliare e immobiliare e gli affari finanziari della famiglia; sono poi presenti nuclei documentari che testimoniano sia l'attività professionale di alcuni dei suoi componenti sia l'attività di alcune delle più importanti società costituite dai feltrinelli.
the records preserved concern mainly the movables, the real estate and the finance affairs of the family; there are also records attesting to both the professional activities of some of its members and the activities of some of the most important feltrinelli companies.
la corrispondenza concerne i rapporti con collaboratori, società, ministeri, istituzioni pubbliche e private, singole persone, istituzioni culturali, associazioni, movimenti e partiti politici, banche, relativamente alla gestione del patrimonio mobiliare e degli affari finanziari della famiglia feltrinelli.
the correspondence refers to the relations with the coworkers, companies, ministries, private and public institutions, individuals, cultural institutions, associations, movements and political parties, banks, the management of the movables and of the financial affairs of the feltrinelli family.