Vous avez cherché: peccare di protagonismo (Italien - Anglais)

gesù non può peccare di omissione.
jesus cannot sin of omission.

vorrei peccare di eccesso di prudenza.
i would like to err on the side of caution.

credo non dovremmo peccare di eccessiva fiducia.
i think this is an area where we should not overreach ourselves.

si tratta di smania di protagonismo, di vanità?
is this a desire on his part to play a leading role; vanity?

molte tentazioni di protagonismo per il sacerdote che celebra .
that brings us to the question of the instrument to be used.

mancanza di compagni? bisogno di protagonismo o intimismo?
lack of mates? need to be the protagonist or of intimism?

questo significa che non è più necessario continuare a peccare di anno in anno.
this means that we do not have to go on committing sin year after year.

non si tratta di una rivendicazione puramente istituzionale, né tantomeno di un infantile desiderio di protagonismo.
this is not simply a matter of making a claim for this institution, and nor is it a childish desire to be in the limelight.

in questo caso non dobbiamo peccare di modestia: l’ europa ha molto da offrire.
and we do not need to be modest about this. europe has a lot to offer.

non vorremmo in questo senso peccare di miopia, scegliendo di non rivedere la gerarchia delle nostre priorità.
it would be a shame if we were to miss the political significance of this and fail to review the order of our priorities.

la penitenza fisica ed il digiuno da soli non sono sufficienti e possono portarci a peccare di superbia, fariseismo e formalismo.
the mere physical penance and fasting are not enough. they may lead us to arrogance, pharisaism and formalism.

il merito va anche alla squadra di collaboratori discreti e liberi da pruriti di protagonismo che negli ultimi anni hanno seguito il dossier cina nei palazzi vaticani.
the merit also goes to the team of collaborators, discreet and free of the itch to take center stage that in recent years has gone along with the handling of the china dossier in the vatican palaces.

ritengo che le autorità francesi dovrebbero rispettare il territorio di schengen e non peccare di eccesso di zelo, applicando volutamente i regolamenti con un eccessivo rigore.
what my groups suffered this morning gives a very poor impression of europe and i believe that the french authorities should respect the schengen area and not be so overzealous. they really are working to rule.

molto giustamente, la relazione evidenzia che i dati trasmessi dagli stati membri continuano a peccare di incompletezza e che non sono stati presentati in una forma tale da consentire raffronti.
the report very rightly points out that the statistics provided by the member states are still incomplete and have not been submitted in a form which enables comparison.

ella allora non dubita che «verrà una nuova stagione di creatività e di protagonismo di tutti voi e risponderemo a un grande appuntamento con la storia».
she therefore does not doubt that "a new season of creativity and protagonism of all of you will come about, and we will respond to a great appointment with history."

nel sollecitare il sostegno e la solidarietà dell' unione europea non vogliamo far leva sull' emotività, non vogliamo peccare di vittimismo né assumere una posizione meramente rivendicativa.
the portuguese government has not failed to provide support for the areas that have been affected and there has been no lack of national solidarity. financial support from the european union, however, is just as important for portugal as it is for the european union itself.

nichi grauso, in una delle sue ricorrenti crisi di protagonismo, ha registrato un gran numero di domain, compresi i nomi di politici e altre persone "famose".
he decided to stir up some argument by registering a very large number of domain names – and announcing it publicly.

lui è il vero cercatore dell’uomo e non può peccare di omissione sol perché uomini cattivi e malvagi, nemici dell’umanità, criticano, accusano, mormorano, condannano.
he is the true seeker of man and he cannot sin of omission only because evil and wicked men, enemies of humanity, criticize, accuse, murmur and condemn.

infine è il binomio meriti/bisogni: la ridistribuzione della ricchezza dovrà passare attraverso lo sviluppo dell’economia, con interventi, quindi, non di appiattimento e passività ma di protagonismo attivo.
then there is the merits/needs duo: the redistribution of wealth will have to go through the development of the economy, and therefore with measures and endeavors that entail active protagonism and not status quo uniformity and passivity.

dal mondo della mediocrità, dell’apatia, dell’ignavia, dell’accidia spesso ci si erge contro queste persone ricche di spirito santo. le si accusa di protagonismo o di altri misfatti.
from the world of mediocrity, apathy, and sloth often persons stand against these people full of holy spirit. they are accused of leadership or other misdeeds.