Vous avez cherché: pensavi che mi fossi dimenticato? (Italien - Anglais)

e’ come se mi fossi dimenticato di svegliarmi.”
and ‘as if i had forgotten to wake up. “

pensavo ti fossi dimenticato! grande!
i thought you'd forgotten! great!

come se mi fossi perso.
it was as though i got lost.

pensavi che ce l'avresti fatta?
did you think you would manage it?

mio marito ha temuto che io non mi fossi informata delle tariffe.
my husband i feared that i had not been informed of the charges.

due giovani coppie sembravano contente che io mi fossi seduto vicino a loro.
two young couples seemed happy to see me there.

comunque, credo che se mi fossi lanciato che ce l' avrei fatta.
i nonetheless believe that i should have managed if i had really put my mind to it.

mi sento come se mi fossi appena svegliato da un sonnellino!”
i feel like i just woke up from a nap!"

sarei rimasto qui se non mi fossi trasferito a casa del mio amico.
if i hadn't moved to a friend's house, i would have stayed here.

mi sedetti e chiusi gli occhi, chiedendomi cosa sarebbe accaduto se mi fossi addormentato.
i sat down and closed my eyes, wondering what would happen if i fell asleep. a dream within a dream?

non pensavo che
run away that's what i did today

(avrei giocato la partita di calcio se non mi fossi rotto la gamba.)
(i would have played in the football game if i hadn't broken my leg.)

nonostante mi fossi stancato di fare ciò venendo a new york pensavo che avrei continuato almeno a fotografare gente.
while i had "worn-out" on that i had expected new york to reinforce people oriented photographs.

pensavo che fosse lui.
i thought itwas him.

in effetti ero il più vecchio. però la vergine mi consolò con la promessa che mi avrebbe aiutato a sbarazzarmi di quest'afflizione se mi fossi comportato bene verso di lei.
this speech went to my heart, for i understood that she mocked at my age, and indeed i was the oldest of all; yet she comforted me by promising, that in case i behaved myself well towards her, she would easily rid me of this burden.

pensavo che traian basescu fosse un membro effettivo dell’ internazionale socialista, ma può darsi che mi sbagli.
i say to my friend mr schulz: for heaven 's sake stop defending corrupt socialist regimes, whether in the maldives, the seychelles or in romania.

mi rinchiusero a chiave con l’addetto dell’ambasciata in una stanza, e pensavo che mi avrebbero arrestato.
i was locked with a key employee of the embassy in one room, and i thought i would be arrested.

giacobbe rispose a làbano e disse: «perché avevo paura e pensavo che mi avresti tolto con la forza le tue figlie.
jacob answered laban, 'because i was afraid, for i said, 'lest you should take your daughters from me by force.'

31:31 giacobbe rispose a làbano e disse: «perché avevo paura e pensavo che mi avresti tolto con la forza le tue figlie.
31 then jacob replied to laban, "because i was afraid, for i thought that you would take your daughters from me by force.