Vous avez cherché: per contattarvi? (Italien - Anglais)

+ sono interessato ad un immobile che ho visto sul sito, come posso fare per contattarvi?
+ i am interested in a property i have seen on your website; how can i contact you?

per contattarvi allo scopo di riconfermare o verificare l'esattezza delle informazioni fornite.
to contact you to reconfirm or verify accuracy of information provided.

per contattarvi per indagini di customer satisfaction, ricerche di mercato o in relazione a determinate operazioni.
to contact you for customer satisfaction surveys, market research or in connection with certain transactions.

vi verranno richieste informazioni personali esclusivamente nei casi in cui tali informazioni siano necessarie per identificarvi o per contattarvi.
we will ask for personal information only in case they are necessary to identify or contact you.

in caso di difficoltà da parte nostra della gestione di un ordine, per contattarvi utilizzeremo tali informazioni di contatto.
if we have trouble processing an order, this contact information is used to contact you.

in tale caso vogliate cortesemente indicare sempre un recapito telefonico, faremo il possibile per contattarvi ed informarvi di tale evenienza.
in exceptional cases such as in bad weather, it may be necessary to close the cemetery. if so, we will do our best to contact you at the phone number that you give us.

compilate facendo attenzione al corretto inserimento dei vostri dati, che verranno successivamente usati per contattarvi direttamente da un nostro incaricato.
carefully fill in the form, correctly entering your data, which will then be used to contact you direct by one of our staff.

a tale scopo acquisiamo, nella misura commisurata allo scopo, il vostro nome e cognome, i dati per contattarvi nonché il vostro indirizzo e-mail.
to this end, we will collect the information required for the respective purpose, including your first and last name, your contact details and your email address.

per la richiesta non dimenticate di includere il numero di riferimento dell’appartamento, il numero per contattarvi, e un indirizzo email, oltre alle date del vostro soggiorno.
when making a request make sure to include the apartment reference number, your best contact phone number and e-mail address as well as the dates of your stay.

il vostro indirizzo email è necessario per inviarvi la conferma della prenotazione, mentre il vostro telefono/email sono necessari per contattarvi nell'improbabile evento di variazioni prima della partenza.
your telephone number/e-mail address is needed to contact you in the unlikely event of any changes prior to departure.

i dati personali che vengono raccolti in archivi vengono usati da remedent nv esclusivamente per procurare le informazioni richieste, per contattarvi per un appuntamento o per tenervi al corrente delle attività commerciali di remedent nv. accettate che i vostri dati vengano elaborati da remedent nv per il direct marketing e per azioni promozionali.
remedent nv uses the personal data stored in files exclusively for the purpose of providing you with the requested information, contacting you to make an appointment, and keeping you informed of the commercial activities of remedent nv. you accept that your data may be processed by remedent nv for direct marketing and promotional campaigns.

i dati da lei forniti o altrimenti raccolti da m.a.b.e.f. s.r.l. saranno trattati per finalità di amministrazione tecnica del sito, a scopi di ricerca e sviluppo per raggiungere e mantenere un elevato livello di servizi e ai fini informativi per il cliente (per personalizzare il contenuto a cui accedete, per soddisfare le vostre richieste per alcuni prodotti e servizi e per contattarvi a proposito di offerte speciali e nuovi prodotti e servizi).
the data supplied by you or otherwise collected by m.a.b.e.f. s.r.l. will be used for technical administration of the website, for research and development to achieve and maintain a high service level and for customer information (to customize the content you see, to fulfil your request for certain products and services and to contact you about specials and new products and services).