Vous avez cherché: per mera completezza segnaliamo che (Italien - Anglais)

segnaliamo che la mostra è stata prorogata fino al 18 gennaio 2014
the show will close on the 18 january 2014

segnaliamo che non hanno accesso nella sala ristorante e prima colazione
please notice that they are not allowed at the restaurant and breakfast room.

segnaliamo che un singolo bagaglio non deve presentare un peso di oltre 32 kg.
please be aware that very item of luggage must not be heavier than 32 kg.

per garantire la massima visibilità alla vostra azienda vi segnaliamo che è già possibile prenotare uno spazio pubblicitario esclusivo sul nuovo yearbook 2013.
make sure to guarantee the best visibility to your company, book an exclusive advertising space in new yearbook 2013.

segnaliamo che il nostro hotel fa parte del club di prodotto wellness club val d'aosta.
we signal that our hotel is part of the product club wellness club val d'aosta.

oltre a ciò segnaliamo che alla data odierna lene marlin non è ancora presente nella top 200 download chart inglese.
beside this, lene marlin is still not in the english top 200 download chart. since there are no other news about this, we infer that the real promotion in the uk has not started yet.

le segnaliamo che può scegliere soltanto collegamenti aerei che siano operati da una linea aerea partner miles & more.
please note that you can only select flights operated by one of our miles & more airline partners.

a titolo di paragone, segnaliamo che nel periodo 1995-1999 il parlamento ha creato in tutto solo 11 nuovi posti.
for the sake of comparison, i would like to refer to the 1995-1999 period, during which parliament established a total of only 11 new official posts.

segnaliamo che la corte di giustizia non si è ancora pronunciata e speriamo che quando lo farà, prossimamente, contribuisca a consolidare questa tesi.
we would point out that the court of justice has not yet given a ruling, and we hope that in the near future, when it gives its ruling, it will help to consolidate this theory.

le segnaliamo che intesa sanpaolo s.p.a. potrà rivolgersi per l'esecuzione del servizio anche a società terze.
please note that intesa sanpaolo s.p.a. may also use third parties to execute this service.

il primo prototipo di sezionatrice multilame nasce invece nel 1979, per soddisfare l esigenza di sezionare pannelli in truciolare (segnaliamo che questa macchina è tuttora funzionante).
the first prototype of multi-blade panel saw was born in 1979, so to suit the requirement of cutting chipboards (we point out that this machine is still working).

per mera comodità di riferimento si riportano di seguito, in forma sintetica, i criteri in questione:
briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below:

ogni riferimento contenuto in queste informazioni a siti internet non ibm è fornito per mera comodità e non serve in alcun modo da supporto per tali siti internet.
any references in this information to non-ibm web sites are provided for convenience only and do not in any manner serve as an endorsement of those web sites.

il termine ricevere starebbe ad indicare ogni forma di conseguimento del possesso del bene proveniente dal delitto, anche se solo temporaneamente o per mera compiacenza.
the term receiving, on the other hand, seems to indicate any form of obtaining possession of the goods deriving from crime, including temporarily or merely by handling them.

tale situazione dimostra che, se oggi in aula voterete per il discarico su mia proposta, non lo farete perché lo dico io, ma per mera abitudine.
this shows that when you should be voting to discharge here today on my recommendation, you are not doing so because i say so but purely out of habit.

per essere operativa, la procedura di applicazione della clausola dei diritti umani non può essere condizionata dall' unanimità del consiglio né surrettiziamente passare attraverso il parlamento per mera informazione.
in order for it to work, the procedure for implementing the human rights clause cannot depend on unanimity in the council, or pass through parliament surreptitiously for information only.

ne risulta che possiamo far anche senza le proposizioni logiche, poiché, in una notazione rispondente, possiamo riconoscere le proprietà formali delle proposizioni per mera ispezione delle proposizioni stesse.
whence it follows that we can get on without logical propositions, for we can recognize in an adequate notation the formal properties of the propositions by mere inspection.

segnaliamo che sul presente sito web google analytics è stato ampliato con il codice "anonymizeip“, per garantire un rilevamento anonimizzato degli indirizzi ip (il cosiddetto ip masking).
we wish to point out that google analytics has been extended on this website with the "anonymizeip" code to ensure an anonymized collection of ip addresses (so-called "ip masking").

in conformità al d.lgs. 196/2003 (codice privacy), ti segnaliamo che le informazioni pervenute sono elaborate elettronicamente e solo a scopo di uso interno all'azienda. allestimento
according to leg.dec. 196/2003 (privacy code), we point out that the information provided is processed electronically and only for the purpose of internal use in the company.