Vous avez cherché: per mestiere (Italien - Anglais)

la strega usava la stregoneria per mestiere,
the witch, used witchcraft to carry out her craft, but this time she saw

sbronzi, quasi sempre, e sanguinari per mestiere,
drunk, almost always, and bloodthirsty by trade,

questi uomini pagani, crudeli e spietati per mestiere, vedono la differenza.
these cruel and merciless pagans, by trade, see the difference.

non vuole ascoltare i difensori per mestiere, vuole udire la voce dell’imputato.
he does not want to hear the professional defenders, he wants to hear the voice of the accused.

danneels: c’è un modo di parlare di queste cose un po’ per mestiere, da sfaccendati.
danneels: there’s a way about these things a bit like talking shop, as if people had nothing else to do.

la definizione del campionamento per mestiere deve tener conto sia della periodicità dei campionamenti che dello schema di campionamento da applicare.
the sampling design per metier must consider both the periodicity of the sampling events and the sampling scheme to apply.

chi educa alla fede non può rischiare di apparire una specie di clown, che recita una parte «per mestiere».
an educator in the faith cannot risk appearing like a sort of clown who recites a part "by profession".

da dove nascono, secondo lei, le riserve verso lo strumento del catechismo ancora circolanti anche tra chi si occupa di queste cose per mestiere?
according to you, from where do the reservations still circulating among those who are also involved in these things by profession, toward the instrument of the catechism arise?

se necessario, è possibile aggiungere campioni specifici per un determinato stock se il campionamento per mestiere non offre un grado di precisione adeguato per le distribuzioni di lunghezza a livello di stock.
if necessary, specific stock-based samples shall be added if metier-based sampling fails to provide the appropriate precision for length distributions at the stock level.

i governi riaccendono le speranze a tampere e poi le deludono perché non vogliono affidarne la realizzazione a chi per mestiere si occupa dell' unione e non delle questioni interne ai singoli stati.
the governments raise hopes once again at tampere and then dash them because they are unwilling to entrust the implementation to those whose job it is to concern themselves with the union and not the internal affairs of individual states.

chiamato un “mecca per mestiere” il consiglio di american craft, le città gemellate sono ricche di negozi di filati e tessili / musei artigianato.
called a “mecca for craft” by the american craft council, the twin cities are rich in yarn stores and textile / craft museums.

9 cfr. c. pavese, il mestiere di vivere, 9 febbraio 1940: «in genere è per mestiere disposto a sacrificarsi chi non sa altrimenti dare un senso alla sua vita.
9 cf. c. pavese, il mestiere di vivere, 9 february 1940: «in general people are professionally willing to sacrifice themselves who can’t otherwise give a meaning to their lives.

poiché mi sono adoperata in tal senso, accolgo positivamente il fatto che le deroghe ottenute da svezia e finlandia in sede di negoziato d' adesione ricevano una base permanente, affinché chi pesca per mestiere abbia la certezza di poter continuare.
i welcome, and i have voiced my personal support for the proposal that the exemptions granted to sweden and finland in their membership negotiations be given permanent status, so that the fishermen may know for certain that the fishing can continue.

in ogni reparto gli operai si distinguono in squadre e ogni squadra è una unità di lavoro (di mestiere): il consiglio è costituito appunto dai commissari che gli operai eleggono per mestiere (squadra) di reparto.
in each section the workers are separated by team and each team is a unit of labour (trade): the council is constituted precisely of commissars which the workers elect by section trade (team).

anche il "taglio" del racconto è particolare: appunti di viaggio dedicati a chi ama scoprire il volto goloso di regioni e città descritte da persone che, per piacere o per mestiere, ne conosce i tratti più curiosi e reconditi.
even the "style" of the guide is particular: there are travel notes dedicated to those who love discovering the lesser known parts of regions and towns described by people who, either for their pleasure or for work, know the best kept secrets.

ancora una volta in seno all' unione europea, e tocca all' irlanda del nord, un giornalista, martin o' hagan, è stato assassinato da terroristi animati da un unico obiettivo, quello di seminare il terrore colpendo soprattutto coloro che per mestiere devono informare.
in a repeat of previous incidents, this time in northern ireland, a journalist, martin o ' hagan, was murdered on european union soil by terrorists with a single objective- to spread fear by firstly attacking those who work to inform others.