Vous avez cherché: per tirarsi indietro (Italien - Anglais)

senza mai tirarsi indietro.
without ever failing.

non è possibile tirarsi indietro!
there is indeed no turning back.

esorto la cig a non tirarsi indietro.
the constitution is a dream that we need to have put into practice.

lui non doveva essere il tipo da tirarsi indietro, in ogni caso.
he should not be the one holding back, at least.

una volta impegnati, naturalmente, non era piú possibile tirarsi indietro.
and once we were committed, of course, there could be no question of a withdrawal.

È indispensabile prendere posizione in momenti decisivi e non tirarsi indietro.
in order to testify of one’s faith, one must take a clear position and not retreat from it when decisive moments come.

hanno spesso formulato mezze promesse, affermando che avrebbero agito, per poi tirarsi indietro.
on so many occasions they have half committed themselves and then backed off again, and so on and so forth.

difficile per l’amministrazione tirarsi indietro con le camionette della celere pronte per arrivare a pisa.
difficult for the administration to back down with the riot police vans ready to get to pisa.

fanno tutti i tipi di ragionamenti per tirarsi da parte.
they make all sorts of reasons to side step it.

È naturale per l’uomo tirarsi indietro di fronte alle prove della vita, di qualsiasi natura esse siano.
it is natural for man to balk at life's trials which can be of various types.

l'esperienza ci ha insegnato che il consiglio tende a tirarsi indietro nei momenti cruciali.
experience has taught us that the council tends to cry off at crucial moments.

se non si è nel migliore dei modi poi fare il possibile per tirarsi su.
if you aren’t in the best of moods then do what you can to perk yourself up.

o c'è forse un modo per consentire ad uno stato membro che decida che il sistema non funziona di tirarsi indietro?
or is there some way in the future whereby a member state which thinks the system is not working could pull out?

questo suo non tirarsi indietro ha suscitato critiche da parte di alcuni settori della destra politica…
children in the cathedral of managua this not drawing back of yours raised criticism in some sectors of the political right…

l’ unione europea non può tirarsi indietro e deve affermare sistematicamente l’ importanza dei diritti umani.
the european union must not back down and must systematically ensure that the importance of human rights is respected.

forse sbaglio, ma, in certi frangenti, mi pare che il presidente juan manuel santos voglia tirarsi indietro.
hco:maybe i’m wrong, but i think that at various times president juan manuel santos has wanted to pull back.

alla fine, dichiara di non volersi arrendere, perché, dopo tanta fatica, non può più permettersi di tirarsi indietro.
but one can hope that, sustaining the excess of their unreasonable passion to the end, they will at last know the time to love.

ora che il consiglio l' ha anticipata, la commissione deve tirarsi indietro e noi, a posteriori, ratifichiamo il tutto.
now that the council has stolen its thunder, the commission is having to go along with it, and we give the whole business our blessing after the event.

ora che è giunto il momento di mettere in pratica le dichiarazioni d'intenti, l'ue non può tirarsi indietro.
the eu cannot shy away now that we have reached the phase of giving meaning to the words.

dovrà però essere trasformata in realtà, secondo lo spirito della direttiva, senza scappatoie e senza la possibilità di tirarsi indietro a metà strada.
all that is needed is for this to actually happen, and when it does, it must be completely in the spirit of the directive, without a back door or the possibility of evading its provisions at a halfway stage.