Vous avez cherché: perdonabile (Italien - Anglais)

il suo errore era perdonabile.
its error was pardonable.

non é perdonabile ed é un crimine d´ egoismo.
it is unjustified and it is criminal and selfish.

sì, ora la minaccia della meccanica è diventato chiaro per me. non posso dire - perdonabile, ma comprensibile.
yes, now the threat of mechanics became clear to me. i can not say - forgivable, but understandable.

attribuire le opere di dio al diavolo è peccato contro lo spirito santo ed esso non è perdonabile né sulla terra e né nell’eternità.
attributing the works of god to the devil is a sin against the holy spirit and it is not forgivable either on earth and or in eternity.

ciò che a una persona sembra interessante o “perdonabile” per qualcun altro può essere inaccettabile – e viceversa.
what one person sees as acceptable or “tolerable” can be unbearable for another (or vice versa.)

in alcuni paesi la guida in stato di ebbrezza continua a essere considerata una trasgressione perdonabile, quasi un' impresa di cui vantarsi al bar.
in some countries drink-driving is viewed as a trifling offence that your friends in the pub will virtually congratulate you on.

amante della compagnia e dalla conversazione, è un affascinante intrattenitore, ma non è immune da una perdonabile ed umanissima tendenza alla divagazione ed alla verbosità, cosa di cui è simpaticamente consapevole.
a lover of company and conversation, he is a fascinating entertainer who is not immune to the excusable and very human tendencies to be verbose and digress. but he is pleasantly conscious of these tendencies.

naturalmente ad un certo punto della loro vita di tutti colpisce involontariamente il tasto caps lock, e questo tipo di slip-up è assolutamente perdonabile, ma è comunque opportuno seguire con le scuse del caso.
of course at some point in their lives everybody involuntarily hits the caps lock key, and this type of slip-up is totally pardonable, but it’s still appropriate to follow it up with an appropriate apology.

quando invece con la nostra parola e le nostre azioni impediamo che possa operare negli altri, quando lo combattiamo perchè non agisca per mezzo dei nostri fratelli, non solo lo rattristiamo, commettiamo anche il tristissimo peccato contro lo spirito santo che non è perdonabile nè sulla terra nè nel cielo.
on the contrary, when with our word and our actions we prevent him to be able to operate in the others, when we fight him so that he does not act through our brothers; not only do we grieve him, we also commit the very sad sin against the holy spirit which is forgivable neither on earth nor in heaven.

i reati contro l' ambiente sembrano ancora essere considerati in alcuni stati membri come trasgressioni perdonabili.
environmental offences still appear to be regarded as excusable peccadilloes in some member states.