Vous avez cherché: permettesse (Italien - Anglais)

ove lo si permettesse, ogni sito ospitato sulla macchina sarebbe a rischio.
if permitted, every site hosted on that machine is at risk.

ancora, cosa succederebbe se la bce permettesse il default dell’italia?
what if the ecb let’s italy default, what then?

se il tempo lo permettesse, approfondirei questo aspetto, ma evidentemente non è possibile.
if time had allowed, i would have expanded on this aspect but time does not apparently allow.

una sera, prima di addormentarsi, pregí² dio affinché gli permettesse di scambiare il suo fardello.
one night, before going to sleep, he begged god to let him change his burden.

questo significò programmare una clicktrack che ci permettesse di eliminare le parti di cui non era abbastanza soddisfatto.
that meant programming a clicktrack, which made it possible for us to punch in the drums in parts he wasn’t too satisfied with.

la speranza di erdogan era creare un evento che permettesse agli stati uniti di attraversare la linea rossa.
erdoğan’s hope was to instigate an event that would force the us to cross the red line.

a partire dal 1968, ilmar randuja cercò un posto che gli permettesse di estendere il suo lavoro di selezione.
ilmar randuja - a life devoted to the selection of reproducible seeds.

la verità è che era propio uno spettacolo. cercavo un primo piano che mi permettesse di catturare tutta questa espressività.
it was truly a sight to behold. i looked for a close-up that would allow me to capture all of this expressiveness.

e non permettesse che il popolo, che aveva appena goduto di un breve respiro, cadesse in mano a quegli infami pagani.
because they were afraid to be deprived of the law, and of their country, and of the holy temple: and that he would not suffer the people, that had of late taken breath for a little while, to be again in subjection to blasphemous nations.

alcuni stati membri ritengono appropriata questa impostazione e sarebbero interessati ad introdurre analoghe misure nella propria normativa qualora il diritto comunitario lo permettesse.
some member states feel that such an approach has its advantages and would be interested in incorporating similar measures into their legislation if that were permissible under community law.

riterrei giusto che l’ assemblea permettesse ai deputati coinvolti di esprimersi in seduta plenaria secondo le stesse modalità con cui intervengono in commissione.
however, your comments will be passed to the president of parliament so that he is fully aware of the position and wishes of this house.

. signor presidente, le sarei estremamente grato se mi permettesse di fare un’ ultima osservazione sulle relazioni transatlantiche.
as a united kingdom representative, i cannot accept that the european union should represent us in our dealings with the united states on defence and security matters.

se il signore mi permettesse di andare all’inferno, in un soffio d’amore vorrei cavarle anche di là».
if the lord allowed me to go to hell, i’d like to dig them out of there with a breath of love».

più della metà delle persone (60%) si è dichiarata disposta a pagare di più l'automobile se ciò permettesse di ridurre le emissioni.
more than half of people (60%) would also be willing to pay more for their car if it helped to reduce emissions.

se l'attuale quadro finanziario permettesse di affrontare l'allargamento, probabilmente dovremmo prolungarne la vita fino a quando disporremo di una valutazione globale della nuova situazione finanziaria.
if the present financial framework can cope with enlargement, it should perhaps be retained until an overall assessment of the new financial situation is available.

nell'agricoltura non esisteva una crisi legata a un'estesa disoccupazione, che permettesse ai proprietari fondiari, sul terreno delle semplici lotte sindacali, una vittoriosa controffensiva.
in agriculture there was no crisis linked to widespread unemployment such as to allow the landed proprietors, on the terrain of basic trade-union struggles, to wage a successful counter offensive.

e stato necessario falsificare tutti i documenti: tradurre "trasferimento" con "sterminio". cosi che questo "metodo" di interpretazione permettesse di far dire qualsiasi cosa a qualsiasi documento.
to do this, all documents had to be falsified: the word "transfer" translated by "extermination", in such a way that this "method" of interpretation made it possible to make any text say what it was supposed to say.