Vous avez cherché: più legato (Italien - Anglais)

quali sono quelle cui si sente più legato?
which do you feel most fond of?

il cavaliere a cui è più legato è sirio il dragone.
the knight to whom seiya is more attached is sirio the dragon.

il grosso dei pagamenti diretti non sarà più legato alla produzione.
the bulk of our direct payments will no longer be linked to production.

il lavoro non è più legato alla tela, si tratta di suoi dintorni.
the work is no longer bound to the canvas, it involves its surroundings.

infine, questo fenomeno appare sempre più legato alla criminalità organizzata.
finally, this phenomenon appears to be increasingly linked to organised crime.

qual è l'album a cui ti senti più legato affettivamente e perché?
what's the album to which you feel more attached and why?

i segni a cui è più legato sono il maiale, il drago e la capra.
most compatible with the pig, dragon or goat.

la democrazia ha un senso meno filosofico, astratto e più legato al contesto antropologico.
democracy has a less philosophic, abstract sense and is more tied to the anthropological context.

certamente, è sempre esistito, ma era più ridotto e più legato a motivi tradizionali.
clearly, the phenomenon has always existed, but in the past it was much less widespread and living arrangements were more traditional.

lo sviluppo economico dell'ue è sempre più legato a un processo di re-industrializzazione.
the european union (eu)'s economic development is increasingly linked to a process of reindustrialisation.

10. il posto del centro sportivo che ami di più, legato magari a un particolare ricordo?
10. the place in the training centre you like the most; one that’s perhaps linked to a particular memory?

le barriere corporee non esistono più per lui. non è più legato alle frontiere dello spazio e del tempo.
no longer do corporeal barriers exist for him. yes, “the lord is transformed.

il traffico di esseri umani, specie di donne e bambini è sempre più legato alla criminalità organizzata transnazionale.
trafficking in persons, especially women and children, is becoming increasingly linked to transnational organised crime."

bracco con lightfood intende avvicinare i dipendenti al tema del benessere che è sempre più legato all'alimentazione corretta.
through lightfood, bracco wishes to raise awareness among its employees on the ever stronger connection between wellbeing and healthy nutrition.

anche tu vorresti lavorare in una ditta oppure vorresti fare qualcosa, non lo so, più legato a quello che hai studiato?
would you also like to work in a company or would you like to do something, i don't know, more related to what you studied?

questi due elementi sono per lo più legati tra loro.
the two usually go hand in hand.

il programma che avrà luogo in sala perla include 7 lungometraggi, ed è più legato alla contemporaneità (anni ’70-’80).
the program scheduled for the sala perla will include 7 full-length feature films, and is more contemporary (1970’s-1980’s).

tipicamente tropicale, vive nell’africa centrale ed occidentale. piuttosto timido, è molto più legato del precedente alle grandi distese d’acqua.
typically tropical, it lives in central and western africa. rather shy, it is much more tied to great expanses of water than the previous one.

ci rendiamo conto che culmine è molto più legati al cervello che utilizzare il corpo.
we realize that climax has much more related to the brain than using the body.

il sistema americano di carriera si basa sulla teoria che il lavoro più legate alla conoscenza è portabile.
the american career system is built on the theory that most work-related knowledge is portable.