Vous avez cherché: platea e palchi (Italien - Anglais)

le aggressioni continuano fuori della platea e fin nella strada.
the aggressions continued off the stage and out into the street.

i posti a sedere sono a platea e la capacità è di 36 persone.
in theatre style seating they can both hold 36 people.

le sale sono adattabili a diverse necessità, combinando tavoli, sedie e palchi.
the halls and the space can be adjusted to different needs of conference participants by combining tables, chairs and speakers' stands.

con “ed ora in norvegese!” ha sconcertato la platea e la canzone è continuata.
with “now in norwegian!” he stumped the crowd, and the song continued.

ci saranno 6.500-7.000 persone in platea e telespettatori di cento paesi.
there will be 6.500 - 7.000 on the floor, and tv viewers in 100 countries.

i posti a sedere sono a platea e hanno capacità di 2 x 42, 72, 60 e 150 persone.
in theatre style seating they have capacities of 2 x 42 people, 72 people, 60 people and 150 people.

È in quel periodo che ho imparato a entusiasmare una vasta platea. e ho avuto modo di allacciare preziosi contatti.»
and i made some valuable contacts while i was at it.’

nel 1928 il teatro fu acquistato dal comune e, dopo diverse ristrutturazioni, assunse nel 1966 la forma attuale con platea e galleria.
the theatre was bought by the town council in 1928 and after much restructuring, assumed in 1966, its present form with its stalls and gallery.

il prezzo del biglietto per il concerto di fabio concato è di 20 euro per la platea e 15 per la galleria, esclusi i diritti di prevendita.
the ticket price for the concert of fabio concato is 20 euros for the public and 15 for the gallery , excluding the presale .

con ospiti internazionali in platea e anche di fronte agli schermi tv di tutto il mondo, non è proprio per tutti salire sul palco durante il concerto per il nobel.
with international guests on the floor, and not least in front of the tv screens worldwide, there is not for just about anybody to enter the stage during the nobel concert.

ha la capacità di coinvolgere e di appassionare i suoi destinatari, in aula come in platea, e di trasferire loro una visione d’insieme della sua materia di competenza.
he has the ability to engage his target, in the classroom as in the audience, and to transfer them an in-depth vision of his field of competence.

l’azione occupa palcoscenico, platea e palchi laterali, che diventano i balconi della casa di bartolo. l’orchestra è in buca, ma molta della vicenda avviene in sala, alle spalle del divertito direttore giacomo sagripanti.
the action takes place onstage, in the stalls and in the side boxes, which become the balconies of bartolo’s house. the orchestra is in the pit, but much of the action takes place in the house, behind the conductor giacomo sagripanti, who is greatly amused by all this.

i biglietti costeranno circa 27 (inclusa prevendita) per i posti in platea e 22 per i posti in galleria (sempre inclusa prevendita).
tickets will cost about 27 € (including advance) for orchestra seats and 22 € for seats in the gallery (always included presale).

attraverso questi elementi modulari l’aria viene distribuita su tutta la superficie della platea e ripartita uniformemente al letto filtrante all’interno del quale attraversa lentamente il riempimento biologicamente attivo biomat.
the air is distributed through these modular elements under the entire surface of the platform and then under the filtering bed where it slowly passes through the biologically active biomat filling.

i partecipanti provengono dagli ospedali degli stati di bauchi , borno , kaduna , platea e yobe e il territorio della capitale federale (abuja) che regolarmente ricovera pazienti feriti.
the participants are from hospitals in the states of bauchi , borno , kaduna , plateau and yobe , and the federal capital territory (abuja) that regularly admit injured patients.

broccato opera nel campo del noleggio di piste da ballo e palchi da oltre 20 anni; l’affidabilità e l’esperienza accumulate nel tempo ci consentono di soddisfare con rapidità e puntualità le più svariate esigenze.
broccato work in the field of rental dance floors and stages for over 20 years, the reliability and the experience accumulated over time allow us to meet with speed and punctuality of the most varied requirements.

a spettacolo iniziato, gli spettatori di platea e delle gallerie non potranno accedere al proprio posto ma dovranno attendere l’intervallo, rispettivamente a fondo sala (atrietto) e in seconda galleria.
ticketholders with seats in the stalls or galleries arriving after the start of the performance will be asked to wait in the foyer or the second gallery respectively until the interval.

il teatro nonostante le dimensioni ridotte, è fornito di tutte le attrezzature necessarie, per mettere in scena le opere di prosa e le commedie musicali, dispone di una platea e di due balconate, la prima al centro, ha anche il palco d onore, la seconda è la classica piccionaia.
the theatre, in spite of its small dimension, is equipped with all that is necessary to stage works of prose and musicals, it contains a plateau and two balconies, the first at the centre, also contains the place of honour, and the second is the classical “gods”.

... il suo talento inalterato continua a incantare le platee, e sarà così anche mercoledì prossimo quando il pianista si esibirà insieme al flautista mario ancillotti, nella chiesa di s.nicola sull'isola di capraia, nell'ambito della rassegna internazionale giunta quest'anno alla quarta edizione ...
... his unaltered talent continues to enchant audiences and so it will be also next wednesday, when the pianist is going to perform with the flautist mario ancillotti in st. nicolas church, on capraia island, in the fourth international exhibition ...