Vous avez cherché: plateale (Italien - Anglais)

in che modo plateale stanno disimparando gesù cristo!
how blatantly they are mislearning jesus christ!

da decenni non si vedeva in europa un’azione di polizia così brutale e plateale.
for decades, europe has not been seen in a police action as brutal and blatant.

successivi tentativi di risolvere la crisi da parte delle grandi potenze hanno fallito in modo plateale.
successive attempts to solve the crisis by the major powers have graphically failed.

e' difficile riuscire a immaginare un esempio di malintesa pseudosolidarietà ancor più plateale degli aiuti al vino.
it is hard to imagine a more flagrant example of misdirected pseudo-solidarity than support for wine.

rappresenta un' affermazione plateale di interessi commerciali meschini e deviati a scapito degli stessi negoziati per lo sviluppo.
it represents a spectacular assertion of narrow and misguided commercial interests over the greater prize of a development round itself.

il plateale annuncio del signor schröder secondo cui il patto europeo per l' occupazione sarebbe pronto è stato, come al solito, prematuro.
the grandiose announcement by mr schröder concerning the european employment pact was, as usual, premature.

si tratta di un plateale attacco, sferrato nell'ambito del settore vinicolo, che occorrerà costantemente respingere nelle future relazioni su questo argomento.
this is a blatant attack from inside the wine-producing industry and should be forever rejected for future reports in this area.

c' è da chiedersi quale può essere il ruolo di una commissione parlamentare specifica se la commissione per i bilanci con un gesto plateale spazza via tutte le proposte, per moderate e ponderate che siano.
the question arises as to what role a specialised committee should continue to play when the committee on budgets, in a generous gesture, simply sweeps all the carefully considered, moderate proposals from the table?

sono anni ormai che dibattiamo questo tema e non c'è dubbio che sono stati fatti passi avanti; tuttavia, ci troviamo ancora di fronte a una violazione plateale di questo accordo.
we have been debating this issue for years and there is no doubt that progress has been made, yet we are, once again, facing a blatant violation of this agreement.

i vescovi notano però che ci sono “diversi politici che, direttamente o indirettamente, ricorrono alla calunnia e alla plateale menzogna per ottenere vantaggi politici e provocare violenze tra la popolazione”.
the bishops note, however, that there are "many politicians unfortunately have either personally or through their cronies engaged in mudslinging, character assassination and outright falsehood to gain political advantage and provoke violence among the people".

si sospenda l' accordo di associazione con israele, poiché le violazioni dell' articolo 2 sono plateali; non vi sono altri esami da fare.
it must suspend the association agreement with israel for israel has patently violated article 2; there is no need for further analysis.