Vous avez cherché: pneumaticamente (Italien - Anglais)

anche la segnalazione di posizione delle singole valvole avviene pneumaticamente.
the position feedback for the individual valves is also pneumatic.

i componenti di azionamento possono essere comandati meccanicamente, pneumaticamente o elettricamente.
the propulsion components can be controlled mechanically, pneumatically, or electrically.

entrambi i magazzini sono protetti fisicamente dalla zona di lavoro mediante ripari mobili azionati pneumaticamente.
both stores are physically protected from the working area by mobile pneumatic safety guards.

le valvole sono comandate pneumaticamente, e fanno le dosi dell'acqua e della farina.§
the valves are pneumatically controlled and regulate the amounts of water and flour.

una pistola ribattino è un tipo di strumento utilizzato per guidare rivetti; quasi tutte le pistole per rivetti sono alimentati pneumaticamente.
a rivet gun is a type of tool used to drive rivets; nearly all rivet guns are pneumatically powered.

a conclusione del processo di solubilizzazione il coperchio del forno viene aperto pneumaticamente, il cestello viene prelevato da un carroponte del cliente e trasportato nel bagno di acqua.
after the solution annealing process is concluded, the lid of the furnace is opened pneumatically, the basket is removed using the crane, and it is placed into the water bath.

la lama racla è posizionata su di un supporto rigido per un movimento più preciso ed uniforme; il tutto è comandato pneumaticamente per compensare automaticamente lʼusura della lama stessa.
the colour doctor blade is positioned on a rigid support ensuring precise and smooth movement. the unit is pneumatically controlled to automatically compensate the wear and tear of the blade.

il vantaggio è evidente se confrontato con i tradizionali sistemi a valvola pneumatica o a bilanciere meccanico nei quali il movimento dello spillo di iniezione è azionato pneumaticamente e la sua velocità può essere limitata dalla presenza di incrostazioni o da incollaggi meccanici.
the advantage is evident if compared to the traditional pneumatic valve or mechanical rocker systems, where the movement of the injection pin is pneumatically activated and its speed can be limited by the presence of encrustations or by mechanical stickings.

sono azionati pneumaticamente e controllati nel loro movimento elettronicamente dalla centralina: il loro movimento avviene nello stesso momento dell'apertura del intake flap gestito dalla centralina.
they operate pneumatically and their movement is controlled by an electronic control unit: their movement begins at the same time as the intake flap controlled by the electronic control unit.

la lama racla è posizionata su di un supporto rigido montato su cuscinetti per un movimento più preciso ed uniforme; il tutto è comandato pneumaticamente per compensare automaticamente l'usura della lama stessa.
the doctor blade is positioned on a rigid support mounted on bearings ensuring precise and smooth movement. the unit is pneumatically controlled to automatically compensate the wear and tear of the blade.

gli ugelli dell’aria compressa sono disposti a sinistra e destra dall’ago di cucitura e trasportano pneumaticamente l’occhiello verso sinistra e destra per il punto saltato.
the compressed air nozzles are arranged to the left and right of the sewing needle and can pneumatically move the thread loops to the left or right.

sono inoltre montate su supporti autoallineanti per assicurarne un perfetto allineamento ed una pressione costante ed uniforme su tutto il rullo inciso. il movimento di apertura e chiusura delle racle è comandato pneumaticamente per il loro posizionamento automatico ad ogni cambio cilindro e per evitare la regolazione a seguito dell'usura della lama racla stessa.
moreover the doctor blades are mounted on auto-aligning supports to ensure a perfect alignment and constant uniform pressure over the entire length of the cylinder. the opening and closing of the doctor blades are pneumatically controlled, avoiding the periodic setting required by the wearing out of the blade itself, and to allow the automatic positioning at every change of the engraved cylinder.

b. là dove il ministero sacro sia vissuto così, pneumaticamente e carismaticamente, non si dà nessun irrigidimento istituzionale: sussiste, invece, un'inferiore apertura al carisma, una specie di "fiuto" per lo spirito santo e il suo agire. e allora anche il carisma può nuovamente riconoscere la sua propria origine nell'uomo del ministero, e si troveranno vie di feconda collaborazione nel discernimento degli spiriti.
she must help them increasingly to become truly spiritual men. b. where the sacred ministry is lived pneumatically and charismatically in this way, no institutional hardening takes place: what exists, instead, is an inner responsiveness to the charism, a kind of instinct for the holy spirit and his action. and so the charism too can once again recognise its own origin in the holder of the ministry, and ways will be found for fruitful collaboration in the discernment of spirits.