Vous avez cherché: porre a carico (Italien - Anglais)

porre a fuoco.
place over the heat.

porre a scaldare il brodo.
heat up the stock.

inserire la domanda da porre a matt weaver
please enter the question you would like to ask matt weaver

ho alcune domande da porre a javier solana.
i have some questions for mr solana.

ho tre importanti quesiti da porre a questo proposito.
i have three important questions in this regard.

desidero porre, a questo proposito, due quesiti al commissario.
i should like to ask the commissioner two questions in this respect.

le domande che ci si potrebbe porre a tal proposito sono numerose.
the multiplicity of questions arising in that context is open for discussion.

cosa stai facendo?’ domande che dovremmo porre a noi stessi”.
questions that we would ask to ourselves”.

avrei due domande concrete e pragmatiche da porre a commissione e consiglio.
i have two concrete pragmatic questions for the commission and council.

mescolare picchiettando leggermente e porre a riposo alla temperatura di 4 °c.
mix by gentle tapping and place at 4 °c.

la finlandia ha formulato la seguente dichiarazione da porre a processo verbale del consiglio:
finland made the following statement for entry in the council minutes:

nei pazienti trapiantati, tuttavia, una ridotta immunosoppressione potrebbe porre a rischio il trapianto.
in transplant patients, however, reduced immunosuppression may place the graft at risk.

occorre infatti porre a carico della parte che ha la padronanza della tecnica di vendita l'obbligo di recare la prova dei diversi obblighi che le incombono.
the point is that it is up to the party which is familiar with the selling technique to demonstrate that it has fulfilled its obligations.

È inoltre opportuno porre a carico dei non aderenti la totalità o parte dei contributi destinati a coprire le spese non amministrative sostenute per l'esecuzione di dette attività.
non-members should also be made liable to pay all or part of the subscriptions intended to cover the non-administrative costs incurred in pursuing such activities.

in tal caso è giustificato porre a carico dei non aderenti i contributi destinati a coprire le spese diverse da quelle amministrative che risultano direttamente dall'esecuzione delle attività in oggetto.
in such cases it appears reasonable to make non-members liable to pay the subscriptions intended to cover the costs, other than administrative costs, arising directly from performance of the activities in question.

gli stati membri possono porre a carico dei detentori di cui all'articolo 2 i costi connessi ai sistemi di cui all'articolo 3 e ai controlli previsti nel presente titolo.
member states may charge to keepers as referred to in article 2 the costs of the systems referred to in article 3 and of the controls referred to in this title.

(22) gli stati membri possono porre a carico dell'insieme della filiera delle carni bovine le spese derivanti dall'applicazione delle suddette misure.
(22) member states may spread the costs arising from the application of these measures over the entire beef sector.

15 l'immunosopressione globale.nei pazienti trapiantati, tuttavia, una ridotta immunosoppressione potrebbe porre a rischio il trapianto.
in transplant patients, however, reduced immunosuppression may place the graft at risk.

4.1.2 l'articolo 4 bis, paragrafo 7, prevede la possibilità di porre a carico del richiedente delle spese per il rilascio delle tessera professionale europea.
4.1.2 article 4a(7) enables the levying of fees when issuing the european professional card.