Vous avez cherché: portare agli estremi (Italien - Anglais)

trave incastrata agli estremi
fixed-ended beam

la corda era agli estremi.
the game was played out.

fino agli estremi confini del cuore
to the extreme borders of the earth

fino agli estremi confini della terra
to the extreme borders of the earth

e fino agli estremi confini della terra».
and unto the uttermost part of the earth.

per portare agli uomini l'abbondanza della redenzione
that they may bring to people plentiful redemption.

esso è economicamente vantaggioso, se non è portato agli estremi.
better energy efficiency simply makes good economic sense, when not driven too far.

la commercializzazione dello sport è stata portata agli estremi.
the commercialisation of sport has been taken to extremes.

* e mi sarete testimoni fino agli estremi confini della terra.
℟ you are to be my witnesses even to the ends of the earth.

alla fine del 1948, una grave malattia riduce padre lu agli estremi.
at the end of 1948, serious illness brought dom lu to the point of death.

le due guardie del corpo si siedono agli estremi della sua fila di poltroncine.
the bodyguards are stationed one each end of his row of seats.

agli estremi del carrello compaiono i guidacarta laterali fissi, ancorati in basso.
at the left and right side of the carriage appear the paper guides, anchored at the bottom.

5:23e lo prega istantemente, dicendo: la mia figliuola è agli estremi.
5:23and begged him much, saying, "my little daughter is at the point of death.

pratiche educative più punitive per evitare situazioni che possano portare agli scoppi di ira del partner
more punitive educational practices to avoid situations that can lead to the partner's tantrums

le applicazioni adatte per rad e quelli che non sembrano essere agli estremi opposti di una scala.
applications suitable for rad and those not would appear to be at opposite ends of a scale.

se spingiamo questo ragionamento sino agli estremi, qualcuno potrebbe proporre il divieto della sua importazione.
taking this argument to the extreme, one could suggest banning the import of tobacco.

- ancora oggi, dio cerca giovani che sappiano testimoniarlo fino agli estremi confini della terra.
- even today, god is looking for young people that know how to witness him to the extreme boundaries of the earth.

possiamo estendere l'azione santificatrice della grazia di dio fino agli estremi confini del nostro cuore.
we can extend the sanctifying action of the grace of god up to the extreme ends of our heart.

portando agli estremi questo ragionamento, potremmo concludere che non abbiamo affatto bisogno degli stanziamenti d' impegno.
if we took that argument to its final conclusion, we would not need any commitments.

entrambe le tecniche dovrebbero portare agli stessi risultati, a condizione che siano identici i principi di base di ciò che dovrebbe esserefiscalmente deducibile.
both techniques should lead to the same results providing the underlying defined principles of what should be tax deductible are the same.