Vous avez cherché: possiamo almeno rimanere amici (Italien - Anglais)

ha voluto rimanere amici con me dopo il divorzio.
she wanted to remain friends with me after the divorce.

finalmente possiamo almeno rendere più umano il capitalismo.
at last we can now humanise capitalism!

possiamo almeno pensare alle persone che devono acquistare i libri?
can we at least think of the people who have to buy the books?

ed in base alle nostre condizioni di vita, possiamo almeno fare le seguenti cose:
we must do whatever it is in our power to do. according to our respective stations in life, we can do at least the following:

ma possiamo almeno indicare i vincitori e i perdenti di questo [read more]
but we can at least sort out the winners and the losers [read more]

ma possiamo almeno indicare i vincitori e i perdenti di questo triste giro di valzer.
but we can at least sort out the winners and the losers in this sorry display of ballroom dancing.

« s e non possiamo scusare tutto, possiamo almeno scusare l'intenzione.»
« i f we cannot excuse everything we can at least excuse the intention.»

non esiste una formula magica per risolvere i nostri problemi attuali, ma a livello di ue possiamo almeno contribuire a orientare il processo.
there is no silver bullet to solve our current problems, but we at the eu level can at least help to show a lead.

ritengo inoltre che quegli stessi deputati che hanno criticato la commissione avrebbero dovuto almeno rimanere in aula per ascoltare le risposte dei commissari e del consiglio.
i also think that the same members who criticised the commission should have at least stayed in the chamber to listen to the answers provided by the commissioners and the council.

ciononostante, se non riusciamo a progredire in maniera significativa su tutti i fronti, possiamo almeno puntare sulle tecnologie dove è possibile compiere maggiori progressi.
but if we fail to advance significantly on every front, we can at least look to some technologies where i think more progress can be made.

per fortuna, noi conosciamo i loro progetti e, anche se non possiamo necessariamente bloccare quello che stanno facendo, possiamo almeno impedirne l’inasprimento.
fortunately we are aware of their plans, and whilst we cannot necessarily stop what they are doing we can prevent it from escalating.

a questo punto, dato che non possiamo esprimerci al posto del consiglio, ma che possiamo almeno farci sentire, mi permetto di rivolgere a quest' ultimo tre osservazioni.
thus, given that we cannot express an opinion on behalf of the council but that we can at least make ourselves heard, i would like to say three things to the council.

al di là dei dubbi istituzionali, possiamo almeno rallegrarci della certezza sulla politica da seguire, che deve garantire credibilità e stabilità dell' euro mediante politiche flessibili che evitino shock con conseguenze estremamente negative.
apart from institutional doubts, we should nonetheless welcome the fact that we are sure about the policy to be pursued, ensuring the euro 's credibility and stability by means of flexible policies and avoiding shocks with the very negative consequences that they would have.

in attesa di una chiarificazione di questi meccanismi, possiamo almeno presumere che un tasso normale di un certo aminoacido nel sangue abbia piu` probabilita` di corrispondere ad una normale utilizzazione cerebrale dello stesso.
waiting these mechanisms clarified, we may at least suppose that a normal rate of a certain blood amino acid has an increased probability to correspond to a normal brain use of it. therefore, in our case, the improved blood amino-acids' rates can easy have some links with the improvement of the brain working and the consequent behaviour.

gli idealisti consapevoli cercano di camminare eretti, e quando cadono lo fanno con grande dignità, sapendo che, se anche non siam fatti per volare, possiamo almeno provarci, per un momento, e sentire che siamo vivi.
idealists conscious attempt to walk upright, and when they fall they do it with great dignity, knowing that even if we are not made to fly, we can at least try, for a moment, and feel that we are alive.

per esempio bet365 offre tutti i suoi giocatori la possibilità di verificare l'attuale dimensione dello stack medio durante un torneo, mentre stanno giocando, ed i giocatori devono cercare di assicurarsi che almeno rimanere entro contatto con la distanza di tale importo.
for example bet365 offers all of its players the chance to check the current average stack size during a tournament whilst they're playing, and players should try and make sure that they at least stay within touching distance of that amount.

"bene, andrete sulla terra, ma non dimenticate mai di avvertire la luna e le stelle ad ogni alba del mio arrivo, così che possiamo almeno ritrovarci e voi saluterete mamma luna e le sorelle stelle prima che vadano a dormire."
“ok, you&rquo;re going to earth. make sure you tell the moon and the stars every morning about my arrival. by doing this, we can see each other, and you can greet your mother moon and your sister stars before they go to sleep.”

un tema importante , un breve ed intenso gioco di ipotesi su una scimmia che ha perso la casa ed un gabbiano che è costretto ad ospitarla. ci vorrebbe una magia per andare d'accordo... ma il teatro non è forse una magia? e così possiamo almeno sperare...
an important topic , a short and intense game of hypothesis on a monkey who has lost its home and a seagull who is forced to put it up. a magic would be needed to make them get along well…but isn't theatre a magic? and so we can at least hope that...

se non raggiungeremo quest’ obiettivo, propongo due soluzioni: possiamo raggruppare tutte le istituzioni presso il parlamento europeo – che è l’ organo democratico per eccellenza – e allora avremo un’ unica sede, per riprendere le parole di un collega; oppure possiamo almeno effettuare una revisione contabile per accertare il costo di tutte le istituzioni europee disseminate nel continente, e trarne le conclusioni più opportune.
if we do not succeed in this, i propose two solutions: either we repatriate all of the institutions of the european parliament, which is the democratic body, and we will have just one seat, as one of our fellow members said; or, at the very least, we perform an audit to establish the cost of all of the european institutions spread across the whole of europe, and we draw the lessons from that.