Vous avez cherché: posso io aiutare te in qualche altra maniera? (Italien - Anglais)

sono altre pagine tradotte in qualche altra lingua?
are the pages translated to some other language?

sperando di potervi ospitare in futuro in qualche altra occasione, porgiamo un caro saluto.
hoping to host you in the future on some other occasion, we send a warm greeting.

gesù cristo era probabilmente nato a nazareth ... o forse in qualche altra località minore."
jesus christ was probably born at nazareth ... or perhaps some other small place."

non sono assolutamente in questione la proroga del sistema dei contingentamenti né il suo mantenimento in qualche altra forma.
there can be absolutely no question of an extension or any other form of quota system.

ma questo è un capitolo a parte, da aprire in euroflyangler.com® in qualche altra occasione ... ..
but that is a separate chapter, to be opened on euroflyangler.com® at some later occasion…..

può essere nella stessa città o in qualche altra parte del mondo, ma si sentiranno più a casa nel nuovo posto.
it may be in the same town or it may be across the world, but we will feel much more at home in our new location.

egli soggiunse « io ho un'altra domanda, le signore in qualche altra parte del mondo portano pettini cosi alti? io con grande solennità gli assicurai di no.
he added, "i have one other question: do ladies in any other part of the world wear such large combs?" i solemnly assured him that they did not.

la differenza consiste in qualche altra restrizione in più alla libertà di espressione e nel fatto che i cosiddetti contenuti razzisti sono ancor più nel mirino.
the difference consists of a few more restrictions upon freedom of expression and slightly more targeting of what is called racist content.

ci scusiamo e ci auguriamo di poter ascoltare l'ensemble "la bottega musicale" prossimamente in qualche altra occasione.
we hope to listen to la bottega musicale ensemble soon in some other occasion.

l'omelia solitamente un'attualizzazione del vangelo del giorno in lingua croata, seguita da una sintesi in qualche altra lingua.
the sermon is usually based on the daily gospel and is conducted through the croatian language, although sometimes a summary is given in one or two of the pre-dominant languages.

- tenete in considerazione che i sottopiatti possono essere utilizzati anche in qualche altra occasione e che le zucche, poi, possono essere consumate.
- and then ... you can eat pumpkins and use doilies for other occasions!

signora presidente, a nome del mio gruppo vorrei manifestare la nostra soddisfazione per il fatto che questo annuncio è stato dato in parlamento prima che sulla stampa o in qualche altra sede.
madam president, i should like to say on behalf of my group that we welcome the fact that this announcement was made first in this house and not to the media or elsewhere.

le cose bianche è una crisalide contenente un embrione destinato ad evolversi in futuro in qualche altra forma sonica, oppure reputi il tuo progetto l'unica ed ultima identità alla quale affidare musicalmente la tua introspezione?
le cose bianche is a chrysalis containing an embryo destined to evolve in the future in some other sonic form: do you consider your project as the only and last identity to which entrust your musical introspection?

solo galileo può offrire agli utenti la garanzia che gli stati uniti non staccheranno la spina, quando saranno nuovamente costretti ad intraprendere un' azione unilaterale in qualche altra parte del mondo.
only galileo can offer users a guarantee that the plug will not be pulled when the united states once more feels compelled to take unilateral action somewhere.

forse esiste motivo di preoccupazione in qualche altra commissione come la commissione economica nella quale si comincia a parlare di un eccesso di produzione e che forse l' assenza di imposte speciali sufficienti può favorire questo eccedenza.
there may be concern in some other committees, like that on economic affairs, where discussion has begun about the surplus production and how special taxes might foster such a surplus.

tale revoca è avvenuta in tre province, mentre in altre sei lo stato di emergenza è ancora vigente; speriamo di vederlo revocare in qualche altra provincia prima della fine dell' anno.
this has happened in three; there are still six which are under a state of emergency and before the end of the year, we hope to see the state of emergency lifted in other provinces.

se i dati eliminati hanno una dipendenza di dati in qualche altra tabella con "cascade su delete" abilitati, vengono eliminati anche i dati dipendenti.
if the data being deleted has dependencies to data in another table with "cascade on delete" enabled, the dependent data is also deleted.

nostro sito per il momento è stato tradotto anche in inglese. per cambiare la lingua cliccare in alto a destra sul link suomeksi o in english. per tradurre le pagine in qualche altra lingua puoi utilizzare per esempio il servizio babelfish™ di altavista.
our site is currently translated into english, french, russian, japanese and italian. to change the language you'll find a link on the upper right corner of each page. to translate these pages into another language you can try for example altavista's babelfish™ service.

i biglietti postali con soprastampa fascetto provengono da verona ma risultano distribuiti in modo particolare in lombardia, anche se l'ipotesi che qualcuno possa essere stato sovrastampigliato in qualche altra città , è tutt'altro che azzardata.
the overprint of letter-cards above showed, was executed in verona, but they were are distributed in all the place of lombardy, but i am not sure that these letter-cards were not overprinted in other cities.

se l'url nella barra degli indirizzi si conclude in qualche altra estensione (come. html), ma si continua a visualizzare un filmato quicktime nel browser web, questo significa che il film è incorporato nella pagina web.
if the url in the address bar ends in some other extension (like .html) but you still see a quicktime movie in the web browser, this means the movie is embedded in the web page.