Vous avez cherché: potere temporale (Italien - Anglais)

potere temporale
temporal power

potere politico e temporale.
political and temporal power.

due pesci assieme simboleggiano sia il potere temporale sia quello spirituale.
two fish together symbolise both temporal and spiritual power.

questo è stato il punto di partenza del potere temporale del papato.
this was the starting point of the temporal power of the papacy.

da questo momento il capo ecclesiastico esercitò anche l’alto potere temporale.
from this point on, the clerical head carried out the highest secular power.

l'imperatore romano santo e pochi principi hanno avuto il potere temporale.
the holy roman emperor and lesser princes held temporal power.

e dalla stessa origine, secondo lei, discende anche la legittimità del potere temporale.
and according to you the authority of temporal power comes from the same source.

esso implica la separazione della sfera politica da quella ecclesiale, del potere temporale da quello spirituale.
this concept implies the separation of the political sphere from the ecclesial one, temporal power from spiritual power.

con la fine del potere temporale, la storia del cattolicesimo è in realtà ricominciata , su basi molto più ampie .
with the end of the temporal power, the story of catholicism has in reality begun again, on much broader bases.

ogni qualvolta la chiesa ha avuto il potere temporale, se ne è servita per reprimere il dissenso dalle sue dottrine.
whenever the church has obtained secular power, she has employed it to punish dissent from her doctrines.

l attuale nucleo di collecchio sorse in era cristiana col nome di colliculum ossia piccolo colle e fu sottomesso al potere temporale dei vescovi.
the present day nucleus of collecchio was established in the christian era with the name of “colliculum” or small hills and was under the temporal power of the bishops.

ma non ha il problema di sacralizzare con le sue omelie l’uno o l’altro degli assetti di potere temporale che si succedono.
but he did not bother to give his blessing in his sermons to the different structures of temporal power that succeeded each other.

nel 1075, ad esempio, gregorio vii rivendicò un assoluto potere temporale e spirituale, sostenendo che solo un papa poteva deporre un principe o un vescovo.
in 1075 for example, gregory vii claimed absolute power, both temporal and spiritual, maintaining that only a pope could depose a prince or a bishop.

costituisce però ostacolo a questi progetti l'esistenza di uno stato della chiesa lo scontro fra il moto risorgimentale e il potere temporale è dunque inevitabile.
however, there were obstacles preventing the existence of a single state-church. the collision between the resurgence movement and temporal power is therefore inevitable.

specie in italia, alla comparazione obiettiva di questi problemi ha nuociuto a lungo la confusione con i risvolti della questione romana legata al potere temporale della chiesa stessa.
in italy especially, objective comparison of these problems was for a long time hampered by confusion with aspects of the roman question linked to the temporal power of the church.

con una punta di ironia ripeteva che alcuni romani, che fino a quel giorno erano stati ostili al papa, quando venne meno il potere temporale ne divennero apertamente nostalgici.
she would repeat with a touch of irony that some of the inhabitants of rome, who had been hostile to the pope up to that day became openly nostalgic for the temporal power once it was lost.

egli vede nel dogma cattolico la condizione per l’esistenza dell’ordine sociale secondo un principio di distinzione tra potere temporale e spirituale basato sul ruolo politico del potere spirituale.
in catholic dogma he saw the condition for the existence of the social order according to a principle of distinction between temporal and spiritual power based on the political role of spiritual power. nonetheless, he also saw that this equilibrium was by then in disarray because in the wake of the “protestant revolutions”, the spiritual realm had abdicated its duties over the temporal order, and the latter had emancipated itself from the spiritual realm.

alle origini non vi è il potere temporale del papa, che iniziò soltanto con papa adriano (772-795); vi era quindi una preoccupazione memorialistica, pastorale e amministrativa.
the pope’s temporal power which began only with pope hadrian (772-795), was not at the origins; so therefore there was a memorial, pastoral and administrative work-concern.

3 quindi deducono che come la luna, il luminare minore, non ha una luce se non nella misura in cui la riceve dal sole, così anche il potere temporale non ha autorità se non in quanto la riceve dal potere spirituale.
3 they then go on to argue that, just as the moon, which is the lesser light, has no light except that which it receives from the sun, in the same way the temporal power has no authority except that which it receives from the spiritual power.

con l’aumento del potere del vaticano, il lazio divenne un'unione politica e lo stato pontificio del vaticano estese il suo potere temporale su tutta l'italia centrale.
with the rise of the vatican, lazio eventually became a political union with the papal states and the vatican extended its temporal power over the whole of central italy.