Vous avez cherché: potresti dirmi perchè? (Italien - Anglais)

potresti dirmi il tuo corriere
i am attaching the proforma invoice that i used

> potresti dirmi come trovarli, per favore?
>could you tell me where please?"

potresti dirmi quando potrò avere l'autorizzazione
may you tell me when i could have permission

non dirmi perché.
would not tell me why either.

potresti dirmi quali sono questi fatti invisibili ne la battaglia del cile ?
could you address these invisible acts in the battle of chile ?

qualcuno sa dirmi perché?
qualcuno sa dirmi perché?

ribelle, sai dirmi perché?
can you tell me why?

potresti dirmi, disse lui, chi è quell'idiota che butta cose del genere nel giardino?
what kind of idiot puts something like that in the garden?

potresti dirmi qualcosa del pezzo chiamato leisure world? sospetto sia basato su un motivo che non ho mai sentito.
could you please elaborate about the track called leisure world? i suspect it to be based on a motif that i've never heard before.

potresti dirmi qualche posto speciale riguardante il cibo: ristoranti, mercati… e qualche tipo di cibo che ami molto.
could you tell me same special addresses for food, like restaurants, markets.. and same kind of food or brand you love most?

alla fine chiedo: chi sa dirmi perché hanno messo in croce gesù?
at the end, i asked: who can tell me why people crucified jesus?

ma potreste dirmi che sto reinventando l’arte dell’appropriazione.
but you could say i’m reinventing appropriation art. i give a lot of thought to materials.

se è così, il presidente barroso può forse dirmi perché subito dopo ha rinunciato al portafoglio marittimo?
if that is the case, perhaps mr barroso could tell me why he resigned the maritime portfolio shortly thereafter?

ho fatto uno sciopero della fame per due anni, perché nessuno voleva dirmi perché ero imprigionato.
i went on a hunger strike for two years because no one would tell me why i was being imprisoned.

forse il presidente in carica può rispondere alla mia preoccupazione e dirmi perché il consiglio ha tanta paura di commissionare direttamente uno studio o di incoraggiare la commissione a farlo.
perhaps the president-in-office could respond to my concern and tell me why the council is so afraid of commissioning a study itself or of encouraging the commission to do so?

l' insonnia è giustificata, o forse sapete dirmi perché il numero di esemplari di merluzzo bianco, assai esiguo già da diversi anni, ha raggiunto il minimo storico?
vigilance is called for, or do you know the reason why cod stocks, which have for years been more depressed to say the least, have been allowed to reach such a historical low?

vi dispiacerebbe anche dirmi - perché di recente mi sono recata negli stati uniti e in quanto passeggera non sono stata informata nel modo più assoluto riguardo al programma pnr o ai miei diritti - se ai passeggeri verranno fornite queste informazioni?
could they also tell me - because i have been travelling to the united states recently and as a passenger have not been informed at all about the pnr programme or about my rights - whether you can confirm that information will be provided to passengers?

ciao, qualcuno può dirmi perché i miei punti di aam giorno dopo sono sempre meno ?????? anche io non vivo nel mio gioco. in modo da poter appendere insieme ?????
hello,, can anyone tell me why my points aam next day are always less ?????? i also do not live in my game. so that it can hang together ?????

qualcuno deve dirmi perché questo parlamento, che ha fatto tutto il possibile per sostenere il progetto delle reti transeuropee, ora deve sentirsi dire che, visto che i governi dell' unione vogliono tali reti ma anche il loro denaro, dobbiamo ridurre drasticamente il bilancio relativo all' istruzione e alla formazione, alla creazione di posti di lavoro e alla tutela dei consumatori e perché alcuni governi rappresentati nel consiglio negano i fondi per il programma contro la povertà, gli aiuti per gli anziani e gli esclusi sociali.
somebody tell me why this parliament, which has done all in its power to support the trans-european network project is now being told that because the governments of the union want the trans-european networks, but want their money as well, we here must slash the budget for education and training, job creation and consumer protection. why some governments in the council deny the funds for the poverty programme, help for the elderly and the socially excluded.