Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
alcuni membri di quella comunità praticavano forme di occultismo.
some people from that community practiced occultism.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a dora non vi era block di cavie e non si praticavano iniezioni mortali.
at dora, no medical experiments were performed on the prisoners, and poison injections were not administered, at least not to the common prisoners.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
chiesero inoltre se fre quentavano la chiesa, se praticavano la confessione pasquale.
the signers were also asked whether they attend church and whether they perform their easter duty.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
un numero notevole se si pensa che nel 2011 solo 4 persone praticavano edc in paraguay.
it is a noteworthy number considering that in 2011 there were only 4 people practicing the eoc in paraguay.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
quelli che praticavano magia bruciavano i loro libri perché volevano essere buoni agli occhi di dio.
about september ad52. those who practiced sorcery burnt their books because they wanted to get their lives right with god.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
le zone in questione avevano una cultura principalmente greca e praticavano la religione greco-ortodossa.
the areas were mainly of greek culture and the religion practiced was greek-orthodox. over the years, the greek culture was gradually abandoned until it reached it's lowest point with the immigration after world war ii. it is only in the nineties that the municipalities, cooperating together, started a process of enhancing and promoting the griko culture.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in linea con un sondaggio, gli uomini che praticavano treno pene riescono ad osservare i progressi del 42%.
in keeping with a survey, men who practiced penis train manage to observe progress of 42%.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la commissione ha constatato che entrambe le società praticavano da vari anni sul mercato cinese prezzi più o meno uniformi, inferiori ai costi.
the commission found that both companies were selling at more or less uniform, loss making prices in the prc for several years.
benché mai sperimentata prima, la formulazione era loro naturale; piccoli e vecchi la praticavano con entusiasmo, con serietà.
" although unknown, formulation was natural to them; young and old alike participated with enthusiasm and seriousness.
le radici sono lontane nel tempo. in sardegna, le gare cavalleresche di stampo orientale furono importate dalla spagna, dove già lo praticavano i mori.
the origins of these rites are lost in time. in sardinia the chivalry races with their oriental influence were imported from spain where they were common among the mori.
anche in questo caso, è del tutto sbagliato che si presenti questo conflitto come una lotta contro la schiavitù, intanto che cinque stati del nord la praticavano ancora.
again, it is quite wrong to present the conflict as a struggle against slavery while five northern states still practiced it.
il 10 gennaio duemilasette mi visitò un neurologo del besta e mi suggerì un´ intervento che praticavano per la distonia cervicale e che solo con il ricovero e gli opportuni esami avrebbero potuto confermarmi.
the 10th of january 2007 i saw a neurologist from besta and he suggested an operation that was performed for cervical dystonia and that, only admitting myself to the hospital, and with other tests, would they confirm it.
la chiesa e lo stato praticavano allora un indigenismo paternalista e ipocrita facendo a gara per circuire le popolazioni maya che soffrivano di una miseria atavica. samuel ruiz sembrava l’uomo adatto.
the church and the state then practiced a native paternalistic and hypocritical, vying for circuit the mayan peoples who suffered from an atavistic misery. samuel ruiz seemed the right man.
in questi luoghi strani e tabu, impregnati di mistero, si rendeva giustizia, si praticavano dei sacrifici, si governava, si decideva e ci si riuniva per essere in comunione.
it is in these strange and taboo places, filled with mystery that sacrifices were performed, that justice was rendered, that government ruled, that decisions were made and that people met to communicate with each other.
tali esportatori non praticavano prezzi inferiori a quelli dell'industria comunitaria né vendevano i loro prodotti sul mercato della comunità a prezzi inferiori al livello non pregiudizievole stabilito durante il pi per l'industria comunitaria.
indeed these exporters were neither undercutting the prices of the community industry nor were they selling their products in the community market below the non-injurious price established for the community industry during the ip.
con una “penna”, formata da tre aghi di acciaio legati a un manico con una legatura di grosso filo di refe impeciato, praticavano una serie di fitte punture lungo il contorno del disegno.
then using a ‘pen’ made of three metal needles tied to a handle with thick string, they made a series of close holes around the outline of the design.
i coloni (cioè i boeri, per lo più di origine olandese) si spostarono progressivamente verso l'interno, dove costruivano fattorie e praticavano l'allevamento del bestiame.
the settlers ("boers", mainly of dutch origin) moved progressively towards the interior, establishing farms and raising cattle.
