Vous avez cherché: prendere la palla al balzo (Italien - Anglais)

prendere la palla al balzo.
seize the moment

cogliete la palla al balzo!
grab the ball!

agosto 2013 - palla al balzo
august 2013 -

penso quindi che si debba cogliere la palla al balzo.
i think we need to seize the opportunity.

abbiamo preso la palla al balzo e illuminato la storia di kaba.
we've taken the opportunity to briefly shed light on the history of kaba.

ciononostante, intendo cogliere la palla al balzo per terminare la mia frase.
nevertheless, i should like to take the opportunity to finish my sentence.

hotshots tira la palla al cesto per il basket, come tante...
hotshots throw the ball to the basket for basketball as...

g-ball guida la palla al traguardo - evitare che il buco...
g-ball guide the ball to the finish line - avoid the...

l'innovazione nei settori economico e scientifico è scarsa: è il momento di cogliere la palla al balzo.
there is little economic or scientific innovation - and this is where we ought to seize the opportunity with both hands.

rimbalzare la palla al largo della piattaforma mobile per sparare i blocchi.
bounce the ball off the moving platform to shoot the blocks.

ho trovato 8 giochi con la palla al titolo, descrizione e parole chiave.
i found 8 ball games

lo capisco benissimo, poiché molti detrattori naturalmente coglierebbero la palla al balzo per dire che la banca centrale europea ha già cambiato idea.
i can understand that well because many critics would, of course, exploit this and say that the european central bank has changed its mind again.

il relatore ha svolto un buon lavoro, la commissione ha preso la palla al balzo: io credo che si sia ricavato un buon elemento di costruzione.
the rapporteur has done his work well and the commission has reacted accordingly, so let us hope that something good comes out of it.

occorre cogliere la palla al balzo per modificare questo stato di cose, votando per gli emendamenti della commissione e per gli emendamenti di compromesso presentati da vari gruppi politici.
we must now take the opportunity of changing this by voting in favour of the committee ' s amendments and the compromise amendments tabled by quite a few political groups.

le due associazioni degli autori italiani colsero la palla al balzo, organizzando nuovamente le giornate del cinema italiano, che tuttavia non riuscirono ad affermarsi ed a soppiantare il festival ufficiale.
although the two associations of italian directors take advantage of the cancellation and run with the newly organized days of italian film, they do not succeed in supplanting the official festival.

tuttavia, dobbiamo una volta per tutte prendere la palla al balzo, andare oltre l' ambito di questa relazione e decidere di tutelare l' embrione con uno statuto e una legge che siano elaborati solo ed esclusivamente per esso.
nevertheless, we have to catch and run with this ball once and for all, go beyond the bounds of this report, and resolve to draw up a statute and a law designed exclusively to protect the embryo.

cio’ segna una svolta nella crisi euromissili perché helmut kohl, eletto due mesi dopo nuovo cancelliere, prende la palla al balzo e prevede il dispiegamento di missili americani sul territorio tedesco.
it marks a turning point in the crisis because helmut kohl, who was elected two months later as new federal chancellor, seizes the ball and decides the deployment of us missiles on german territory.

quest'ultimo ha colto la palla al balzo per evidenziare come il principale porto olandese costituisca il punto più vantaggioso attraverso cui far passare i container che dal porto di shanghai devono giungere nei due land tedeschi.
this last one has picked the ball to the leap in order to evidence as the main dutch port constitutes the more favorable point through which making to pass the container that from the port of shanghai they must reach in the two land german.

dovrebbero invece cogliere la palla al balzo per dimostrare che senza l' europa sociale si ha questo tipo di problema, perché si tratta di un problema di armonizzazione del diritto del lavoro, nonché di protezione della salute pubblica.
they should jump at the opportunity and make the point that, without a social europe, this kind of problem does arise, because it is a problem of harmonization of labour law and it is also a problem of public health protection.

chiedere però, accessoriamente, la soppressione degli aiuti ai coltivatori di tabacco, significa proprio cogliere la palla al balzo, vale a dire: poiché di tabacco stiamo parlando chiediamo anche la soppressione degli aiuti ai coltivatori.
however, to ask in passing for the removal of aid to tobacco growers is to hijack a different debate: that attitude is,'while we are on the subject of tobacco, let us ask for the removal of aid to the growers '.