Vous avez cherché: pretenderebbero (Italien - Anglais)

américa del valle ha denunciato che le autorità messicane, nonostante abbiamo già incarcerato suo padre dallo scorso tre maggio per le manifestazioni, adesso pretenderebbero di catturarla.
it wants to annihilate them," added del valle. américa del valle denounced the authorities, who have not only been holding her father in custody since the protests on may 3rd, but who also seek to arrest her.

lo sottolineo, perché alcuni emendamenti pretenderebbero di fissare l' iva a tasso zero per servizi che, a parer mio, non hanno carattere essenziale né tantomeno sociale.
i am stressing this because some of the amendments intend to establish a zero rate of vat for services which, in my opinion, are not of an essential or social nature.

se si vuol proporre anche una qualche terapia nelle forme demenziali, occorre che vengano chiariti alcuni concetti di base, e scordarsi subito ogni eccessiva fiducia nel farmaco efficace che agisce da solo, in monoterapia, come alcuni pretenderebbero.
if we want to propose even drug therapy in dementias, we should clarify some basic ideas. in the same time we have immediately to reduce any excessive trust in a drug able to act alone, like somebody should assert.

in questa disanima del problema, tale studioso, che, tra l’altro, vive in africa, sottolinea che bisogna preoccuparsi di proteggere la specie e non il singolo animale e che è necessario dare la precedenza alle esigenze di chi vive in africa prima di compiacere coloro che, pur risiedendo lontani dalla realtà africana, pretenderebbero di insegnare che cosa è giusto o errato fare in un contesto che conoscono solo attraverso qualche documentario.
in this close examination of the problem, this scholar who, inter alia, lives in africa, emphasizes that we have to worry to protect the species and the single animal, and that it is necessary to give priority to the exigencies to those living in africa before pleasing those who, even if living far away from the african reality, would pretend to teach what is just or wrong to do in a context they know only through some documentary films.