Vous avez cherché: pretensione (Italien - Anglais)

procedura di pretensione per aderenza
stretching of cables before concrete pouring

pretensione mediante cavi ancorati alle estremità
stretching of cables after concrete hardening

4. il regno delle baleari, la pretensione ad esso dei paternò, ed i loro diritti quali famiglia gia sovrana
4. the balearic kingdom, the paternò pretension to it and their rights as a sovereign family

ci sono tutti questi mondi che si trovano nell intelletto di dio, ed ognuno di questi spinge con la pretensione di passare dal possibile all esistente.
there are all these worlds that are in god's understanding, and each of which on its own presses forward pretending to pass from the possible into the existent.

altro aspetto interessante del sistema è la minima pretensione richiesta, necessaria solo per contrastare gli allungamenti dei cavi stessi, in controtendenza alle tensostrutture oggi in commercio che richiedono pretensioni di diverse tonnellate per cavo per contrastare le forze perpendicolari allo stesso.
another interesting aspect of the system is the minimum pretension required; this is necessary in order to contrast cables lengthening only, instead of the tensostructure which are on sale today, with demanded very high pretension to oppose the cables perpendicular forces too.

una curiosità importante della fisica relativista è la mancata comprensione della natura della luce, giacché non spiega perché la velocità della luce è massima, lo impone semplicemente come assioma matematico e, ancora peggio, ha la pretensione di dire che possiede carattere sperimentale.
an important curiosity of einstein’s relativistic physics is the non-understanding of the nature of light, as it doesn’t explain why the speed of light is a maximum; it simply imposes it as a mathematical axiom. what’s worse, it’s presented as having an experimental character.

avendo i paternò ayerbe aragona rivendicato la loro pretensione alle corone aragonesi, essi, secondo il loro buon diritto, non soltanto hanno restaurato l’ordine del collare, fondato secondo la tradizione nel secolo xiii dai re di majorca, e l’ordine di san salvatore d’aragona (1859), fondato da alfonso i nel 1118, ma hanno fondato anche ordini ex novo come l’ordine della real corona balearica (1861), il real ordine di giacomo i d’aragona (1970) e l’ordine di san giorgio e doppia corona.
the house of paternò ayerbe aragona, having established its right of pretension to the aragonese crowns, has not only restored, as is its right, the order of the collar, which according to tradition was founded in the thirteenth century by the kings of majorca, but has also restored the order of san salvador of aragon (1859) founded by alfonso i in 1118 but has also founded de novo orders such as that of the royal balearic crown (1861), the royal order of james i of aragon (1970) and the order of saint george and the double crown.