Vous avez cherché: prime osservazioni (Italien - Anglais)

prime osservazioni generali sulla strategia di preadesione
initial general comments on the pre-accession strategy

questo è un elemento su cui mi sono basato per le mie prime osservazioni.
this is one element on which i based my first remarks.

i tre stati membri hanno presentato le prime osservazioni su questi pareri preliminari.
the three member states have submitted their first comments on these preliminary views.

le prime osservazioni hanno confermato che i cannabinoidi accelerano la rimozione di ricordi sgradevoli.
earlier observations were confirmed that cannabinoids accelerate the extinction of unpleasant memories.

onorevole corbey, ho ascoltato le sue prime osservazioni e sono molto preoccupato per il suo stile di vita.
mrs corbey, i heard your first comments and am very concerned about your lifestyle.

il presidente del comitato per la protezione sociale ha presentato oralmente le prime osservazioni del comitato su tale comunicazione.
the chairman of the social protection committee presented orally the preliminary views of the committee on this communication.

sulla nota del pontificio consiglio giustizia e pace per una riforma del sistema finanziario e monetario internazionale: prime osservazioni.
initial observations on the note of the pontifical council for justice peace for a reform of the international financial and monetary system.

la loro conclusione è diametralmente opposta alle immagini trasmesse dalla stampa occidentale. thierry meyssan consegna le loro prime osservazioni.
what they witnessed is diametrically opposed to the accounts conveyed by the western media. thierry meyssan shares their initial observations.

la commissione europea ha pubblicato le prime osservazioni sulle misure comunitarie a favore del turismo nel corso degli anni '80.
the european commission published its initial reflections on community measures to encourage tourism during the 1980s.

con la presente comunicazione la commissione presenta le sue prime osservazioni nell’ambito dei lavori preparatori per il vertice rio+20.
this communication sets out the commission's initial views as part of the preparatory process leading up to rio+20.

come ho sempre detto, fin dalle prime osservazioni che avevo pubblicato tredici anni fa, la stupidità non è eliminabile, ma non è invincibile.
as i have always said, since the first comments that i published thirteen years ago, stupidity can’ t be totally eliminated, but there is a lot that we can do to understand it – and so prevent or reduce its hideous effects.

la discussione ha permesso ai ministri di esprimere apprezzamento per il lavoro della corte dei conti e di formulare le loro prime osservazioni sui risultati di tale lavoro.
the debate allowed ministers to express their appreciation for the work of the court of auditors and to present their initial comments on the court's findings.

pisa è la città di galileo galilei, che dà il nome al suo importante aeroporto internazionale e di cui nel 2009 si è celebrato il quarto centenario delle prime osservazioni astronomiche.
pisa is the city of galileo galilei, which gives its name to its main international airport and which in 2009 was celebrated the fourth centenary of the first astronomical observations.

armasight prime dc è una forma di tecnologia digitale avanzata nelle ottica di osservazione.
the armasight prime dc is a premier example of advanced digital technology in observation optics.

il consiglio ha ascoltato una presentazione della relazione della commissione sul funzionamento del sistema delle risorse proprie fatta dal presidente santer, sulla quale i ministri hanno espresso le loro prime osservazioni.
the council heard a presentation by president santer of the commission's report on the operation of the own resources system on which ministers gave their preliminary reactions.

i ministri hanno formulato le loro prime osservazioni sulla proposta, alcuni esprimendo alla commissione il proprio compiacimento, altri affermando che la proposta non offre una soluzione ai problemi esistenti e richiede un esame più approfondito.
ministers gave their initial reactions to this proposal and while some congratulated the commission others said that the proposal did not deal with the problems arising and required further study.

tale documento, pubblicato sul sito della direzione generale interessata, è stato inviato agli stati membri, alle associazioni dei consumatori e degli esperti, nonché alle associazioni professionali invitandole a fornire le loro prime osservazioni.
this paper, meanwhile published on the website of the directorate-general concerned, was sent to the member states, consumer associations, experts and professional associations, inviting them to comment.

il commissario liikanen ha esposto le prime osservazioni, a nome della commissione, sulla relazione della corte dei conti nonché sulle conseguenze pratiche di dover trattare tempestivamente le 25 relazioni speciali presentate quest'anno dalla corte.
commissioner liikanen gave first comments, on behalf of the commission, on the report of the court of auditors as well as on the practical implications of dealing timely with the 25 special reports presented this year by the court.

a seguito delle prime osservazioni delle delegazioni, che danno risalto ai complessi problemi giuridici che si pongono in questo contesto, il consiglio ha incaricato i suoi organi competenti di avviare senza indugio l'esame della raccomandazione della commissione.
following initial comments by delegations pointing out the complex legal issues arising in this context, the council mandated its competent bodies to start the examination of the commission recommendation without delay.

lo abbiamo incontrato in occasione di due anniversari che saranno celebrati in tutto il mondo: il quarto centenario delle prime osservazioni di galileo galilei al telescopio e i centocinquant’anni dalla pubblicazione dell’ origine delle specie di charles darwin
we met on the occasion of two anniversaries that will be celebrated throughout the world: the fourth centenary of the first telescopic observations of galileo galilei and the one hundred and fiftieth anniversary of the publication of charles darwin’s origin of species .