Vous avez cherché: problema irrisolvibile (Italien - Anglais)

credo che nulla sia irrisolvibile.
i do not think there is anything that cannot be resolved.

il problema irrisolvibile delle scorie dovrebbe essere un motivo sufficiente per astenersi da qualsiasi uso ulteriore della fissione nucleare.
when, in the fifties and sixties of the last century, nuclear fission was promoted as an inexhaustible source of energy for the future, scarcely a thought was given to the waste.

quello che oggi sembra irrisolvibile sarà domani facilmente sistemabile.
what seems insuperable today will be gone in a twinkling tomorrow.

e' evidente che il problema delle pensioni diverrà irrisolvibile se non ci sarà un forte aumento del tasso di occupazione in europa.
clearly, the problem of pensions will not be resolved unless there is a large increase in employment rates in europe.

dopo questo si può dire di essere a buon punto, in quanto è arrivato a toccare con mano e a risolvere il problema che sembrava irrisolvibile.
after this it can be said that he is at a good stage, because he has reached a stage and resolved a problem that seemed impossible to reach at the beginning.

la presenza delle forze dell’islam radicale non era necessariamente ignorata, ma il loro reindirizzamento o controllo non sembrava un problema irrisolvibile.
the presence of the forces of radical islam was not necessarily ignored, but redirecting or taming them did not look like an unsolvable problem.

per noi, continuare a stare dove siamo e la globalizzazione non sono una irrisolvibile contraddizione.
to us, staying where we belong and globalization are not contradictory.

la soluzione costruttivista è vedere il problema come irrisolvibile: non si può uscire fuori dalla propria esperienza per confrontarla, si può solo confrontare l esperienza con le strutture esistenti.
the constructivist's solution is to see the problem as insoluble: one cannot get outside one's experience to make the comparison, one can only compare experience with existing structures.

le rughe che si producono in conseguenza della attività mimica, di movimenti ripetuti, effetti negativi dell’ambiente e invecchiamento naturale della pelle non presentano più un problema irrisolvibile.
wrinkles which are formed as a consequence of facial expressions, repeated movements, harmful influences of the environment and the natural aging of skin, no longer represent an insolvable problem.

ad esempio, evita di approfondire troppo la questione del controllo democratico della moneta unica poiché tale questione sembra pressoché irrisolvibile.
for example, it does not thoroughly examine the issue of the democratic control of the single currency, as this issue seems practically impossible to solve.

«di fronte a una situazione apparentemente irrisolvibile la grecia ha una via d’uscita: dichiarare il default.
«faced with an apparently irresolvable situation, greece only has one way out: declaring itself bankrupt.

questa contraddizione è irrisolvibile se non attraverso l’abolizione del capitale, atto che deve abolire, simultaneamente, il lavoro salariato stesso.
consequently, it has for its object, not the conquest of power, but the abolition of every state function in social life.

signora presidente, signor commissario, le relazioni di entrambi i nostri colleghi, compresa quella dell'onorevole fraga, si riferiscono al problema irrisolvibile della pesca, irrisolvibile perché le risorse ittiche sono limitate e la domanda è in continuo aumento.
madam president, commissioner, the reports by our two colleagues, including the one by mrs fraga, relate to this insoluble problem of fisheries - insoluble because fish stocks are limited and demand is constantly increasing.

le rughe, che si formano a causa della mimica, dei movimenti ripetitivi,degli effetti inquinanti dell'ambiente e del naturale invecchiamento della pelle, non rappresentano più un problema irrisolvibile. si è confermato che è possibile prevenire la loro formazione oppure eliminare le rughe già esistenti.
wrinkles which are formed as a consequence of facial expressions, repeated movements, harmful influences of the environment and the natural aging of the skin, no longer represent an insolvable problem. it has been proved that their formation can be prevented and that the future as well as the already existing wrinkles can be eliminated.

l’etica sembra oggi prigioniera di un dilemma apparentemente irrisolvibile, l’ostaggio di una lunga guerra di trincea fra l’assolutismo e il relativismo.
ethics today seems to be prisoner of an apparently irresolvable problem, hostage of a long trench war between absolutism and relativism.

quando, come me, si tenta di fare politica da un punto di vista di responsabilità democristiana, almeno per me diventa impossibile approvare un programma di cui dalla prospettiva attuale si sa che ci porterà molti vantaggi, ma che lascerà problemi irrisolvibili a coloro che verranno dopo di noi.
when one tries, as i do, to conduct politics in a christian-democrat spirit of responsibility then it is simply impossible- for me at least- to support a programme which admittedly offers us a great many advantages, but also leaves behind for those who will come after us problems that are presently regarded as insoluble.