Vous avez cherché: problemi che man mano si presentavano (Italien - Anglais)

un esame approfondito si è dimostrato opportuno nei 36 casi rimanenti visti i problemi che presentavano.
the remainder (36) warranted in depth scrutiny because of the problems they raised.

così si presentavano le marmitte prima di vuotarle.
view of the potholes before they were emptied.

gli altri paesi del mondo si presentavano così:
the other countries showed up this way:

il dirigente scolastico, informato della questione si rese disponibile a discutere i problemi che si presentavano con alunni ed insegnanti a confronto.
the headteacher, informed of the matter, was willing to discuss the problems that arose with a direct confrontation of the students and the teachers involved.

ma quando si presentavano mi dava la forza per combatterli.
but when they came up then he gave me strength to fight them.

molti uomini si presentavano e lei ne avrebbe scelto uno.
many men would come and she would choose one. am i clear? that was called ‘swayamvara’ or ‘self-selection’.

hanno la sensazione che man mano che passano i giorni il nostro tessuto industriale si sfilacci.
it is also up to us to encourage entrepreneurship by creating the conditions that are favourable to business creation.

la piazza man mano si spopola, le persone cominciano a scomparire.
the square starts to get loose. the people get out of sight one by one in the canals and streets they came hours ago.

essi si presentavano con 2-22 ng/ml di thc nel sangue.
they presented with 2 to 22 ng/ml thc in their whole blood.

- bug : colonne dell'albero che qualche volta non si presentavano nell'ordine corretto.
- bug : columns of the message tree wich not always appeared in the correct order.

se si presentavano effetti collaterali, ai pazienti veniva consigliato di non aumentare la dose.
if side effects developed, patients were advised not to increase the dose.

abbiamo di fronte a noi un insieme di spazi pittorici che man mano raggiungono dialoghi trasparenti.
we have before us a set of pictorial spaces that accomplish transparent dialogues.

avendo la possibilità di concedere, rinviare o rifiutare il discarico, si presentavano due rischi.
as soon as we had the possibility of granting, postponing or refusing to grant discharge, we were faced with two risks.

allora paolo, stesa la mano, si difese così:
then paul stretched forth the hand, and answered for himself:

siamo preoccupati per il fatto che man mano vari paesi introducono norme transitorie applicabili ai nuovi stati membri.
we are concerned that country after country is introducing transitional rules for the new member states.

alla luce della gravità di molte situazioni e della grande rapidità con cui si succedono i cambiamenti, si tratta di uno strumento prezioso per tentare di far sì che i problemi di minore entità che man mano si verificano siano affrontati prima di diventare più ingenti.
in light of the seriousness of many situations and the very rapid speed at which things are now changing, this is invaluable in trying to ensure that emerging minor problems are dealt with before they constitute something much greater.

man mano che andate avanti, la situazione cambia e dovete adattare il vostro approccio per rimediare ai problemi che sorgono.
as you carry on, the situation changes and you have to adjust your approach to remedy the problems that come up. it can be a long time before you see a clear signpost.

all'inizio abbiamo avuto molti altri problemi (il forno e la tv che non funzionavano, la finestra che non si apriva, ecc..), ma per fortuna i proprietari sono stati molto flessibili e socievoli e hanno risolto i problemi man mano che si presentavano.
in the beginning we did have several other problems (the oven and tvs not working, the window being unable to open, etc...), but the owners were flexible and friendly enough to fix the problems as they came along. that was great.

questi ultimi somigliano ora a reti neurali primitive che, man mano che crescono in complessità, attraggono informazioni sempre più coerenti e pertinenti.
these now resemble primitive neural networks, and as they grow in complexity, they attract increasingly cogent and pertinent information.

il light motif di questo, ma anche di altri documenti relativi ai nostri prodotti, è la massima trasparenza nei confronti del cliente e la volontà di automa di migliorare costantemente i propri software risolvendo gli eventuali problemi, che man mano si presentano, secondo un criterio definito di importanza/gravità del bug.
the leitmotif of this, but also of other documents regarding our products, is maximum transparency towards the customer and automa’s desire to constantly improve its software, solving any problems as they arise, following established criteria of bug importance/seriousness.