Vous avez cherché: procederò per vie legali (Italien - Anglais)

le vie legali
the legal procedure

secondo le vie legali
by means of the legal procedure

non sono ammessi appelli per vie legali.
no appeals through the courts may be made.

diritti sono garanzie esigibili per vie legali.
rights are suable guarantees.

sono escluse le vie legali.
recourse to legal action is ruled out.

o saremo costretti ad agire per vie legali
we will be forced to take legal action

n. di casi per cui si e' ricorsi a vie legali:
number of cases for which legal steps were taken:

tentare di dirimere la controversia per vie legali non è consigliabile.
it would not be advisable to endeavour to solve this dispute by legal proceedings.

eni non è invece ricorso alle vie legali.
eni has not brought a similar action.

qualsiasi problema tra il dile e uno studente sará risolto per vie legali in spagna.
any dispute between dile and a student will be resolved by the courts in salamanca.

sarà possibile adire le vie legali in caso di problemi?
can they resort to law if they find they have problems?

lo stesso vale per la durata di eventuali mediazioni, arbitrati o ricorsi per vie legali.
the same goes for periods of mediation, arbitration and legal recourse.

non viene tenuta alcuna corrispondenza. le vie legali sono escluse.
no correspondence will be entered into. there is no right of appeal.

in caso di mancata risposta saremo costretti ad adire le vie legali
we will be forced to take legal action

non credo la questione debba venire affrontata per vie legali, quanto piuttosto che debba seguire un corso democratico.
i do not believe in pursuing these matters through legal channels. it is a democratic course which i am intent upon.

21/04/2011 stradeblu ottiene per vie legali uno spazio all'interno della stazione marittima di olbia
21/04/2011 stradeblu to get a legal space within the maritime station in olbia

questo è, sì, un problema, ma deve essere risolto per vie legali, i colpevoli devono essere puniti, eccetera.
it is a problem, but it has to be tackled through the law and individuals must be prosecuted, etc.

se il consiglio e la commissione continueranno ulteriormermente a mantenere tale prassi dovremo davvero prendere in seria considerazione la possibilità di procedere per vie legali.
if the council and commission continue to proceed in this way in future, we will really have to consider seriously whether we will in fact have to take legal steps.

sappiamo però anche fin troppo bene che la partecipazione, a prescindere che si tratti di uomo o donna, non può essere ottenuta genericamente per vie legali.
but we also know very well that participation in decision making, be it by men or women, is not an automatic right.

trasportounito ha richiesto per vie legali al ministero delle infrastrutture e dei trasporti di avere accesso agli atti dell'albo nazionale dell'autotrasporto.
trasportounito has demanded for ways lawyers to the ministry of infrastructures and the transports of to have approached the actions of white the national one of the road haulage.