Vous avez cherché: procedere comunque (Italien - Anglais)

procedere comunque?
proceed anyway?

impossibile procedere all'autenticazione del client. connettersi al sito comunque?
do you want to connect to this site even though the client authentication is not possible?

si desidera procedere comunque con la disinstallazione (sì) o arrestarla (no)?
do you want to uninstall anyway (yes) or stop the uninstallation (no)?

eliminando questa tabella eliminerete anche tutte le relazioni corrispondenti. volete procedere comunque?
when you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. continue?

comunque, dobbiamo procedere ai dovuti preparativi.
however, we need to do the necessary preparatory work.

sono comunque lieto di procedere in questo modo.
however, i am of course happy to do it this way.

{0}: {1}\n procedere con l'annullamento di "{2}" comunque?
{0}: {1}\n proceed with undoing "{2}" anyway?

se il cassetto è bloccato da un'altro processo, isobuster lo segnala e permette di procedere comunque. chi siamo
if the tray has been locked by another process, isobuster will tell you and allow you to eject anyway.

ritengo comunque di dover procedere con l' ordine del giorno.
i believe that we must move ahead with our agenda.

ora dovremmo comunque procedere con il nostro programma senza lasciarci distogliere troppo.
however, we should now proceed with our programme and not be distracted too much.

vogliamo credere che d' ora in poi galileo procederà comunque in modo più spedito.
we trust that, one way or the other, galileo will progress more quickly now.

si sarebbe comunque potuto procedere all' allargamento, in base al vecchio trattato.
enlargement could have gone ahead all the same, based on the old treaty.

le forze dell’ordine riescono comunque a sgomberare l’area e procedere. ***
the law enforcement authorities manage to clear the area and allow the demolition to proceed.

procederà comunque anche dal canto suo a una valutazione costante dell'attuazione di quest'ultima.
the eesc will also constantly evaluate and assess the implementation.

ruotare la selezione a %1x%2 può richiedere una quantità notevole di memoria. questo potrebbe ridurre i tempi di risposta del sistema e causare problemi ad altre applicazioni. devo procedere comunque a ruotare la selezione?
rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. this can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. are you sure want to rotate the selection?

stirare l'immagine a%1x%2 può richiedere una quantità notevole di memoria. questo potrebbe ridurre i tempi di risposta del sistema e causare problemi ad altre applicazioni.devo procedere comunque a stirare l'immagine?
skewing the image to%1x%2 may take a substantial amount of memory. this can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.are you sure want to skew the image?