Vous avez cherché: proprio per evitare che le borse si rovinino (Italien - Anglais)

e questo proprio per evitare di essere rapiti.
and this specifically to avoid being kidnapped.

mescolare spesso per evitare che le spezie di masterizzazione.
stir often to keep the spices from burning.

occorrono controlli più severi proprio sulla lavorazione per evitare che in futuro si ripetano gli abusi.
what we need is tighter control on processing to ensure that malpractices are prevented in future.

diminuire il fuoco, per evitare che le bolle di polenta scoppino.
lower the heat to prevent polenta bubbles from bursting.

i sera led adapter sono stati sviluppati proprio per evitare questi problemi.
this is why the sera led adapters were developed.

la commissione è contraria a seguire questa indicazione proprio per evitare equivoci.
the commission is opposed to following this lead precisely in order to prevent misunderstandings.

vestiti sufficienti per tre giorni, sistemati in borse di plastica per evitare che si bagnino.
warm clothes for when we get out of the river and camp, so you don't catch a chill. enough clothing for 3 days

deve saperlo proprio per evitare tale intervento e per fare quanto ha detto il presidente del consiglio.
if we are to avoid military intervention and if we are to force milosevic to do as the president of the council suggests, he must be convinced of this.

proprio per evitare la ionizzazione e l' inquinamento radioattivo, quindi per motivi di radioprotezione.
precisely in order to prevent ionisation and radioactive contamination. in other words, for reasons of radioprotection.

proprio per evitare maglie larghe, qualora fosse necessario, è meglio che le direttive subiscano una battuta di arresto piuttosto che avere norme che lasciano troppa discrezionalità.
precisely in order to prevent loopholes, it is better for the directives to suffer a setback, should this prove necessary, than to have rules which are too loose.

proprio per questo motivo, infatti, è necessaria una direttiva precipuamente volta ad evitare che le persone continuino ad essere esposte a sostanze cancerogene attraverso i prodotti di consumo.
that is, of course, precisely why, in fact, a directive is required, namely so that people do not continue to be exposed to carcinogens through consumer products.

via via che le borse si consolidano, anche le infrastrutture post-negoziazione dell'ue registrano una lenta trasformazione.
as trading exchanges consolidate, eu post-trading infrastructure is also slowly being transformed.

prima della conferenza del cairo giovanni paolo ii è intervenuto molte volte proprio per evitare che passassero certe posizioni anti-famiglia e anti-vita.
before the cairo conference, john paul ii intervened many times, precisely to avoid certain anti-family and anti-life positions from passing.

dobbiamo anche intensificare le misure di controllo per evitare che le compagnie approfittino di circostanze simili per apportare aggiustamenti gratuiti o sproporzionati alla propria forza lavoro.
we also need to maximise the control measures in order to prevent airlines from using circumstances like these to make gratuitous or excessive adjustments to their workforce.

qui non si tratta solo di evitare che le borse di studio siano tanto esigue- e questo è scandaloso-, ma si tratta del fatto che ciò abbia portato ad una vera e propria selezione nella partecipazione.
it is not just that the payments are so low- and that is itself scandalous- but that this has led to real selection of participants.

prima di chiudere, vorrei ricordare un ultimo punto: occorre dare strumenti istituzionali adeguati al rafforzamento delle politiche economiche, proprio per evitare che anche in economia siamo messi a lato.
before closing, i want to raise one last point: we need the right institutional instruments to strengthen our economic policies, precisely to prevent us being sidelined on the economy too.

nei paesi mediterranei è l' eccessivo utilizzo a pascolo a creare problemi, mentre negli stati nordici occorre invece stanziare fondi proprio per evitare che la foresta torni ad occupare radure e pascoli.
grazing, for example, is a serious problem in the mediterranean countries while the scandinavian countries allocate resources on preventing open meadows and grazing ground from becoming overgrown.

sono stati compiuti anche considerevoli passi avanti per quanto riguarda i giovani, le borse, le donne, per evitare la fuga di cervelli.
we have a lot to do. we have also made significant progress on matters concerning young people, grants and women and preventing brain drains.