Vous avez cherché: prosciugano (Italien - Anglais)

diciamo che queste esperienze prosciugano la vitalità.
we say that such experiences are a drain upon the vitality.

scaviamo pozzi che, una volta sfruttati, si prosciugano.
we sink wells which, once exploited, go dry.

in afghanistan, tagliando i fondi della droga si prosciugano le casse di al qaeda».
in afghan istan, by cutting the drug money al quaeda funds will dry up».

quando si prosciugano, può sopravvivere anche due mesi in tane scavate sotto il fango, a circa 30 cm di profondità.
when they dry up, it can survive even for two months in dens dug under the mud, at a depth of about 30 cm.

i pozzi petroliferi non vengono abbandonati perché si prosciugano, ma perché la loro produzione ha raggiunto lo zero in termini di energia netta.
oil wells are not abandoned because they dry up — they are abandoned because the net energy production has reached zero.

ma questa è una regione percorsa da pochi corsi d’acqua, che si prosciugano all’inizio della stagione secca.
but this is a region crossed by few watercourses, which dry up by the beginning of the dry season.

altre lotte sono dirette contro le compagnie dell’acqua in bottiglia, che prosciugano grandi quantità di acqua dai bacini idrici locali per venderla.
other struggles are taking place with bottled water companies who drain vast amounts of water from local watersheds to sell.

il marocco oggi si trova di fronte a navi-officine che prosciugano le risorse naturali, dinanzi alle quali i piccoli pescherecci e gli artigiani marocchini non possono opporre resistenza.
today, morocco is faced with factory ships which are coming to pillage its natural resources, and which the small vessels and small moroccan industries are in no position to resist.

prosciugano inoltre le risorse necessarie ai servizi pubblici indispensabili per ridurre la povertà e perpetuano così l’esclusione di tali paesi da una piena partecipazione all’economia mondiale.
they also drain the resources needed for public services vital to poverty reduction and thus perpetuate the exclusion of countries from full participation in the world economy.

dopo che prosciugano che la dipendenza e vaghiamo insieme la riva del fiume asciutto, siamo piuttosto suscettibili di qualche nuova dipendenza a salire - il paesaggio del nostro cervello quasi normalmente determina questo.
after we dry up that addiction and wander together the dry riverbank, we're rather susceptible to some new addiction to rise - our brain's landscape just about normally determines that.

durante la stagione secca, si nutre meno per carenza di prede; i corsi d’acqua in cui vive si prosciugano e viene a mancare il pesce, come altre creature.
during the dry season it eats less due to scarcity of preys; the water streams where it lives dry up and the fish is missing, as well as other animals.

durante la stagione secca (tra maggio e novembre), comunque, la maggior parte dei canais e dei igarapés, si prosciugano completamente e le canoe lasciano il posto ai cavalli e alle quattroruote.
during the dry period (roughly may to november), however, most of the canais and igarapés (= streams) dry up completely, and canoes then give way to horses and 4-wheel-drives.