Vous avez cherché: proteggerebbe (Italien - Anglais)

la legge attuale proteggerebbe la salute pubblica.
the elimination of the mafia? etc. . .

chiunque proteggerebbe i bambini serbi allo stesso modo di quelli kosovari o albanesi.
each one of us would protect serbian children in the same way as we would kosovar or albanian children.

i nemici del vangelo erano fuori per uccidermi, e così io pregai quel gesù mi proteggerebbe.
the enemies of the gospel were out to kill me, and so i prayed that jesus would protect me.

sono state espresse preoccupazioni per il fatto che il regolamento non proteggerebbe a sufficienza gli accordi di scelta del foro esclusivi.
concerns have been voiced that the regulation would not sufficiently protect exclusive choice of court agreements.

uno status che proteggerebbe i gruppi di sfollati per motivi di guerra, che potrebbero quindi essere accolti nei nostri paesi.
a status to protect persons who are displaced by acts of war, who are liable to be received in our countries.

servizi di investimento: la nuova direttiva proposta proteggerebbe gli investitori e aiuterebbe le imprese di investimento ad operare in tutta la comunità
investment services: proposed new directive would protect investors and help investment firms operate eu-wide

certo, esso non ci proteggerebbe da attentati come quello di ieri, ma ci tutelerebbe da altri rischi che abbiamo il dovere di prevedere.
it would not protect against attacks such as yesterday' s, of course, but it would protect against other risks which we are obliged to anticipate.

la legge, che ora dev essere passata al voto del senato, proteggerebbe i pazienti di cannabis terapeutica e chi li assiste dal rischio di essere arrestati.
the bill, which now goes to the full senate for a vote, would protect medical marijuana patients and their caregivers from the threat of arrest and imprisonment.

un sistema regolatore del genere non solo proteggerebbe la patata dalle oscillazioni, ma non comporterebbe complessità amministrative, rendendo così minime le spese di bilancio per il contribuente comunitario.
as well as protecting the product, the potato, from its ups and downs, a regulatory system of this nature would not be administratively complex, and the budgetary cost to the community taxpayer would be minimal.

un approccio di largo respiro non solo servirebbe a promuovere una risposta il più possibile efficace alla sfida del clima, ma proteggerebbe anche la competitività dell’ unione.
a comprehensive approach would not only work to promote a response to the climate challenge which is as effective as possible but would protect eu competitiveness.

una riduzione dei tassi di estinzione proteggerebbe e conserverebbe la maggior parte dei servizi essenziali forniti dalla naturale biodiversità (pimentel et al., 1997b).
a reduction in extinction rate will protect and preserve most of the essential services provided by natural biodiversity (pimentel et al., 1997b).

inoltre dall indagine è emerso che la combinazione tra la dieta mediterranea ed il consumo di alimenti con un basso carico glicemico, proteggerebbe dal diabete di tipo 2 riducendo del 20% il rischio di comparsa di tale patologia.
in addition, the investigation has shown that the combination between the mediterranean diet and the consumption of foods with a low glycemic load, protects from type 2 diabetes by reducing by 20% the risk of developing this disease.

l’esigenza di un livello minimo di integrazione proteggerebbe in tal modo il sistema nazionale di sussidi alla formazione per studi all’estero, tutelando lo stato prestatore da oneri economici irragionevoli.
the requirement of a minimum level of integration thus preserves the national scheme for education grants for studies abroad by protecting the state paying the grant from an unreasonable financial burden.

5.1.2 il principio che il debito convertito in union bond non debba essere oggetto di negoziazioni proteggerebbe il fesf dalla "retrocessione" da parte delle agenzie di valutazione e dei mercati obbligazionari.
5.1.2 the principle that debt converted into union bonds should not be traded would safeguard the efsf from downgrading by rating agencies and bond markets.

in conclusione, l’ abolizione delle sovvenzioni alle esportazioni per il trasporto di animali non solo darebbe prova di maggior compassione per gli animali, ma proteggerebbe anche l’ ambiente e aiuterebbe le persone che soffrono per via del traffico in transito.
finally, the abolition of export subsidies for animal transport would not only show more compassion for animals, but also protect the environment and help the people who suffer as a result of transit traffic.