Vous avez cherché: protende (Italien - Anglais)

si protende a cogliere i raggi del sole
leaning out to catch the sun's rays

un breve riposo, quindi lindbergh si protende sul tracciato.
a short rest, then lindbergh springs on the track.

l'acromion si protende dalla scapola per formare una sorta di copertura.
the acromion extends from the scapula to form a sort of roof.

la lanterna da sampierdarena: sul mare si protende la batteria a fior d'acqua
the lanterna from sampierdarena: on the sea, the battery on the surface of the water sticks out

il cervello è il centro di comando che si protende ad altre parti del corpo con fili chiamati nervi.
the brain is the command center that reaches out to other parts of the body with wires called nerves.

il grado di giustizia americana protende più verso interessi politici e corporativi che verso la giustizia sociale e riabilitativa.
the scale of american justice tilts toward political and corporate interests rather than toward social justice or rehabilitative ones.

dalla spiaggia della baia si protende una bellissima veduta sulle isole vicine e crea una speciale atmosfera di convivenza con la natura.
the sandy beach provides a magnificent view of the nearby islands, creating a special feeling of cohabitation with nature.

abbiamo bisogno di sapere che lui è lì per noi, che lui ci ama e che si protende verso di noi per aiutarci quando preghiamo a lui.
we need to know that he is there for us, that he loves us and that he is eagerly waiting to help us when we pray to him.

io sono il siriano salusa e m illumino di gioia alla vista dell uomo che si protende verso la luce e trova nel suo cuore l amore senza limiti.
i am salusa from sirius and glowing with joy at the signs of man reaching out to the light, and finding within the heart the love that knows no limitations.

a sinistra, infatti, dio, colto di spalle, protende il braccio verso un cespuglio, alludente al mondo vegetale.
on the left, in fact, god, seen from behind, extends his arm towards a bush, alluding to the vegetable world.

acquista questa sinfonia è come lo slancio della ragione che si protende verso la realtà, che si spalanca ammirata alla totalità del mondo nella sua ricchezza di particolari organici.
this symphony is like the thrust of reason that stretches toward reality, that opens wide in admiration at the entire world in its richness of organic particulars.

di fronte al paese si protende nel mare il promontorio di capo di conca, dove sorge la torre saracena, una antica torre di guardia costruita nel 1563 per difendere la popolazione dai pirati.
in front of the town there is the cape of capo di conca, where the torre saracena rises, an ancient tower built in 1563 in order to defend the population from the pirates.

l’hotel “biser” è stato premiato dalla natura con una spiaggia sabbiosa che si protende fino all’edificio stesso.
nature granted hotel biser the gift of a sandy beach that extends right up to the hotel itself.

a termoli, il centro più importante della provincia di campobasso, la mediterranea solarità dei luoghi illumina le antiche mura volute dall'imperatore federico e il massiccio castello cinquecentesco che si protende sul mare.
at termoli, the most important town of the province of campobasso, the mediterranean sunshine illuminates the ancient walls constructed by emperor frederick and the massive sixteenth-century castle that looms over the sea.

come la magnifica terrazza, un bar e ristorante all’aperto che si protende verso un panorama meraviglioso fatto di prati e boschi che si prostrano all’immensa bellezza delle dolomiti.
numbering among them is the magnificent terrazza, an outdoor restaurant and bar offering a stunning panorama of fields and forests bowing down to the immense beauty of the dolomites.

i campeggi "camping adriatic by valamar" si trovano lungo la costa che dall'istria si protende fino a dubrovnik e offrono servizi eccellenti in grado di soddisfare anche i più esigenti.
"camping adriatic by valamar" camps are located in coastal locations from istria to dubrovnik and offer a premium service that will satisfy even the most demanding customers.

costruiamo un’ europa politica che, senza mai negare la propria storia e tenendo conto dei vincoli della modernità, si protenda verso un’ ideale di libertà e non di uniformità.
let us build a political europe which, while never denying its history and taking into account the constraints of modernity, tends towards an ideal of freedom and not of uniformity.