Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i musei del castello sforzesco con la sua pinacoteca, il museo egizio, il museo della preistoria protostoria ed tanti.
the museums of the sforzesco castle with his pinacoteca, the egyptian museum, the prehistory and protostory museum and so many.
al primo piano, molte sale d´exposition riferiscono quindici secoli dalla storia di aleria e della corsica, dalla protostoria alla fine di empire romano.
on the first floor, several rooms d´exposition report fifteen centuries of aleria history and corsica, since the protohistory at the end of roman empire .
la giornata metterà a confronto i risultati di un'indagine sistematica e multidisciplinare su uno dei più significativi contesti tombali italici intorno al 730 a.c., al passaggio tra la protostoria e la storia.
the study day will compare the results of systematic and multidisciplinary research on one of the most significant italic tomb environments, dating from around 730 b.c., at the transition from proto-history to history.
il museo civico archeologico, strettamente legato all'area archeologica, conserva numerosi reperti dalla protostoria all’età medievale, per la maggioranza provenienti dal territorio fiesolano.
the civic museum of archaeology, closely linked to the archaeological site, contains numerous items dating from protohistoric to mediaeval times, nearly all of which come from the local fiesole area.
acqua santo stefano è una piccola frazione del comune di foligno, posta sul lato occidentale della dorsale appenninica umbro-marchigiana che, a partire da monte pennino (m.1571) si estende verso sud. e costituita di vari insediamenti abitativi riuniti sotto il nome di acqua santo stefano per la presenza di una sorgente dedicata appunto al santo. la zona abitata a circa 950 metri di altitudine è circondata da piccole aree coltivate, da vaste aree boschive e da pascoli che si estendono fino alle cime più alte. si può affermare, sostenuti anche da recenti ricerche, che questo territorio sia stato abitato fin dalla protostoria, si ritiene che la viabilità sia stata soprattutto di cresta e che si sia potenziata nel tempo con uno o più diverticoli di collegamento tra la via flaminia, che da roma conduce verso il mare adriatico, e la via della spina, che da spoleto permette di raggiungere le marche. tali percorsi viari, utilizzati soprattutto per lo spostamento delle greggi dall area nursina (norcia, castelluccio, visso) alla valle spoletana e viceversa, risultano attivi fino al nostro secolo, tanto che se ne conserva la memoria da parte dei più anziani abitanti del luogo.
it is made up of various inhabited settlements joined together under the name of acqua santo stefano because of the presence of a spring dedicated to the saint. the inhabited area at an altitude of 950 metres is surrounded by small cultivated areas, vast wooded areas and by pastures that spread up to the highest peaks. it can be affirmed, also supported by recent research, that this territory has been inhabited since protohistory. it is believed that the viability was most of all from peak to peak and that it was strengthened in time by one or more connecting side roads between the via flaminia, which leads from rome to the adriatic coast and via della spina, which starts in spoleto and allows passage to the marches. such road systems, used most of all for the movement of flocks from the nursina area (norcia, castelluccio, visso) to the valleys of spoleto and vice-versa, result active until the last century. the oldest inhabitants of these places still have memories of these activities.
