Vous avez cherché: provocandone (Italien - Anglais)

nel 1966 un fulmine colpì il tetto provocandone il crollo.
in 1966, lightning struck tie roof, and caused it to collapse.

agisce sui vasi sanguigni provocandone il rilassamento e l’allargamento.
it acts on blood vessels in a similar way to the natural substance prostacyclin, making them relax and widen.

legandosi al dna, pixuvri distrugge le cellule tumorali provocandone la morte.
pixuvri kills cancer cells by binding to dna, resulting in cell death.

nel caso di servizio stipulato per una chiave, una sostituzione esaurisce il servizio provocandone la scadenza.
in the case of a service stipulated for a key, a replacement fulfils this service and brings about its expiry.

la specie non bersaglio compete con le popolazioni autoctone o ne diventa predatore, provocandone l'estinzione
the non-target species compete with or predate on native populations, leading to their extirpation.

il catrame, la nicotina e il monossido di carbonio fanno ammalare la gente, provocandone la morte precoce per malattie cardiovascolari.
tar, nicotine and carbon monoxide make people ill, as a result of which they die prematurely of heart or lung diseases.

il plasma fuoriuscito va ad infiltrare le cellule adipose provocandone l’infiammazione e la successiva perdita di elasticità e fibrosi sottocutanea.
the plasma is leaked to infiltrate the fat cells, causing inflammation and subsequent loss of elasticity and subcutaneous fibrosis.

ancora nel 1967 la malattia colpiva ogni anno fra i 10 e i 15 milioni di persone, provocandone la morte in un numero compreso fra 1,5 e 2 milioni.
in 1967 the disease was in fact still affecting between 10 to 15 million people every year killing between 1.5 to 2 million of them.

11 settembre 2001 - i terroristi dirottano due aeroplani e li fanno schiantare contro le torri gemelle del world trade center a new york, provocandone il crollo.
september 11, 2001 - terrorists hijack two airliners and crash them into the twin towers of the world trade center in new york city, causing them to collapse.

il consiglio insiste con la politica antipopolare della competitività, delle privatizzazioni e della liberalizzazione dei mercati che accresce i profitti del grande capitale e aggrava la situazione dei lavoratori, provocandone la giustificata reazione.
it is persisting in its anti-grass roots policy of antagonism, privatisation and liberalisation of the markets, which increases the profits made by big business and exacerbates the situation of the workers, understandably provoking them to react.

ora ci troviamo in un momento cruciale e faremo tutto il possibile per evitare che gli eventuali tentativi di dare il via alla riforma delle politiche comuni interferiscano o vadano a sovrapporsi ai negoziati per l' allargamento, provocandone un inevitabile rallentamento.
we are now at a critical juncture. consequently, we shall try to ensure that the possible attempts to reform common policies do not interfere or overlap with the enlargement negotiations, because if they do, enlargement will inevitably be delayed.

imidaclopride interferisce con alcuni recettori specifici (recettori nicotinergici dell’acetilcolina) del sistema nervoso dei pidocchi e delle pulci, provocandone la paralisi e quindi la morte.
imidacloprid interferes with certain specific receptors (nicotinergic acetylcholine receptors) in the nervous systems of lice and fleas, which results in their subsequent paralysis and death.

il complesso fkbp12-tacrolimus si lega specificamente e competitivamente alle calcioneurine provocandone l'inibizione; questo comporta una inibizione calcio dipendente del meccanismo di trasduzione del segnale alle cellule t.in tal modo si impedisce la trascrizione di un gruppo discreto di geni per le linfochine.
the fkbp12-tacrolimus complex specifically and competitively binds to and inhibits calcineurin, leading to a calcium-dependent inhibition of t-cell signal transduction pathways, thereby preventing transcription of a discrete set of lymphokine genes.