Vous avez cherché: pudore (Italien - Anglais)

di pudore.
and that'd be bad.

oltraggio al pudore
indecent exposure

il pudore è modestia.
modesty is decency.

colli alti e chiusi ( pudore? sfida ?).
high closed necks (modesty? challenge?).

non c’è più pudore, non c’è morale.
there is no more pudore, there is no morale.

“photoshop!” (il più grande oltraggio al pudore)
“photoshop!” (which of course is outrageous)

in questo i lavori di gentile mostrano un particolare pudore.
in this, the works of gentile demonstrate a particular discretion.

il pudore custodisce il mistero delle persone e del loro amore.
modesty protects the mystery of persons and their love.

e’ il simbolo della purezza, dell’innocenza, del pudore.
perfect for valentine’s day and also the red camellia and red carnation , both a symbol of passionate love and desire.

lascia a casa la vergogna, il pudore e l'ansia da prestazione.
leave home, you shame, stage fright and shame.

forse che nemmeno lui lo sa effettivamente o che per pudore non vuole ammetterlo?
he may however not actually know it or may not want to admit it out of shame? finally there is also the question of honesty.

allora, voglio filtrarmi... coprirmi, come per pudore... in un certo senso.
then, i want to filter myself... covering, as for decency... in a certain sense.

generalmente a determinare l’ellissi è un sentimento di pudore che spinge al silenzio.
generally, what determines an ellipsis is levi’s feeling of discretion and shame, which that pushes him into silence.

la basilio liverino ha deciso di sottolineare il centenario con molta sobrietà, quasi con pudore.
the basilio liverino firm has decided to underline its centenary without much fuss, almost with discretion.

le tuniche delle donne arrivavano fino alla punta dei piedi, per indicare il pudore e la discrezione.
women wear robes up to their feet, which represent modesty and discretion.

eppure, è precisamente quello che prospetta senza il benché minimo pudore il presidente degli stati uniti.
yet this is precisely what the president of the united states is envisaging quite shamelessly.

chi ha perduto il pudore lo abbandona. 29:15 non dimenticare il favore di chi si è fatto garante,
29:15 forget not the friendship of thy surety, for he hath given his life for thee.

mettiamo dunque un po' di pudore in questi nostri grandi discorsi su dittature, assassini e bambini che muoiono.
so let us moderate our great speeches on dictatorships, and murders, and dying children.

pudore, ipocrisia, mercanti nel tempio? mah! forse non si saprà mai, ma il fatto resta.
shame, hypocrisy, merchants in the temple? mah! perhaps we will never know, but the fact remains.

agli effetti della legge penale, si considerano osceni gli atti e gli oggetti che, secondo il comune sentimento, offendono il pudore.
for all legal intents and purposes the acts and items to be considered obscene are those which in common sense offend decency.