Vous avez cherché: qualora così non fosse (Italien - Anglais)

qualora non fosse il...
should this not be the case with you, you can configure the dns server manually...

se così non fosse
unless there was

vorrei che così non fosse.
i wish it were otherwise.

se così non fosse, comunicatecelo.
se così non fosse, comunicatecelo.

ma, se così non fosse...che noia!
but think how boring it would be if everything were really predictable!!

sarebbe impensabile che così non fosse.
anything else is unthinkable.

se così non fosse, me ne andrei.
the players that have been labelled as failures have been done so by you, not by us.

ma se così non fosse, non solo rinunciare.
but do it once a month, not every hour, you narcissist!

se così non fosse, vi sarebbe un grave.
there is a serious deficit when that does not happen.

se così non fosse, faremmo violenza alla democrazia.
we would, in this way, violate democracy.

e se così non fosse? non esitate a contattarci.
but if they are – don’t hesitate to call us.

se così non fosse, questo è ciò che dovrebbe dire.
but in case not, this is what he should be saying.

comunque se così non fosse, può farlo facilmente da sé.
however, if they have not done this, then you can do it easily yourself.

se così non fosse lo farò sapere all' onorevole deputato.
if that is not the case i will communicate it to the member.

se così non fosse, verrà ritirata nell' immediato futuro.
if this is not the case, it will be withdrawn in the near future.

la maggioranza, all'epoca, ha ritenuto che così non fosse.
the majority opinion at the time was that they did not.

se così non fosse, di fatto verrebbero tassate delle perdite.
otherwise, losses would in fact be taxed.

quand' anche così non fosse, avremmo comunque serie riserve.
even if this was not so, we would still have serious reservations.

se così non fosse, tu non saresti l'unico ad essere ferito.
if that were not true, you would not be the one who is hurting so.

la questione ricorre con una certa regolarità nei nostri contatti bilaterali e, qualora così non fosse, sarei io a premurarmi di sollevarla.
it comes up fairly regularly in our bilateral contacts and i would make sure that it did if that were not the case.