Vous avez cherché: quando tu avevi un anno e io ero appena nata (Italien - Anglais)

non passerà un anno e io ricomparirò per ripartire ancora per un anno.
half a year won’t pass, before i will come again, again to leave for half a year after a brief time together.

il primo gennaio 1950 radio pechino annuncia che l'armata rossa si apprestava a "liberare" il tibet, io ero appena nata.
the first of january of 1950 radio peking announced that the people's liberation army was "to free" tibet: i was just born.

se avevi un contratto a tempo indeterminato o un contratto a tempo determinato per un periodo inferiore a un anno e hai perso il lavoro prima della fine di tale periodo, hai diritto a soggiornare nel paese per altri sei mesi, a condizione che tu sia in cerca di un nuovo impiego.
if you had a permanent contract or a fixed-term contract for less than 1 year and you lost your job before the end of the one-year period, you have the right to live there for at least another 6 months, provided you are looking for work.

quando sono venuto a medjugorje per la prima volta ero in una situazione familiare molto difficile: ero in disaccordo con mia moglie, c'era molta discordia in famiglia e alla fine lei decise di andarsene per un anno. e' andata a roma e io sono rimasto in messico.
when i came to medjugorje for the first time, i was in a very difficult family situation: i was in disharmony with my wife, there was much discord in the family, and she finally decided to go away for one year. she went to rome, and i stayed in mexico.

. ( es) signor presidente, come illustrato nel libro bianco sui trasporti per i prossimi anni, la commissione conta, possibilmente entro un anno e io direi anche prima dell' estate, di presentare a questo parlamento e al consiglio un nuovo sistema di tariffazione, consistente in particolare in una modifica della direttiva detta" eurovignetta" nella quale verranno contemplati, in particolare, questo tipo di problemi, come precisato nella relazione costa approvata da questa stessa assemblea qualche mese fa.
mr president, in accordance with what was said in the white paper on transport policy for the coming years, the commission hopes, possibly within a year, and perhaps even before next summer, to present to parliament and the council of ministers a new system of charging, specifically a modification of the'euro-disc ' directive, which will deal with just this type of issue, in accordance with the costa report approved by this house a few months ago.