Vous avez cherché: quante sigaretti ho fumato ieri (Italien - Anglais)

quante sigarette al giorno ? al giorno
how many cigarettes a day ? per day

ho fumato più di notte che avessi mai fumato in tutta la mia vita e mi aveva fumato ogni giorno un paio di volte al giorno per un periodo piuttosto lungo.
i smoked more that night than i had ever smoked in my entire life and i had been smoking every day a couple of times a day for quite a long time.

per avere una risposta più sincera non chiedetegli se fuma: chiedete quante sigarette fuma in media ogni giorno.
instead of asking them whether they smoke you should ask them how many cigarettes they smoke in a day.

li vessano ponendo domande indagatrici, li scaraventano fuori dalla loro autovettura, anche se sono pensionati, interrogandoli con tono imperioso per scoprire esattamente quanto alcol bevono e quante sigarette fumano in una specie di inquisizione tipo gestapo.
they pick on them, they ask intrusive questions, they haul them outside their vehicles, including pensioners, and they question them intrusively trying to find out exactly how much alcohol they drink and how many cigarettes they smoke in some sort of gestapo-type inquisition.

"come è stato ben documentato ho fumato erba quando ero un ragazzino e lo considero come una cattiva abitudine e un vizio, non molto differente dalle sigarette che ho fumato da giovane per un lungo periodo della mia vita" lo cita in un articolo la rivista new yorker. "non credo che sia più pericoloso dell alcol."
"i don't think it is more dangerous than alcohol."