Vous avez cherché: quanto tempo siete rimaste? (Italien - Anglais)

da quanto tempo siete qui
how long have you been here

per quanto tempo siete stati al ristorante
how much are your new shoes

per quanto tempo siete rimasti immobili? cinque secondi?
how long did you manage not to move? five seconds? ten? then you get tired.

per quanto tempo? siete che progettate prendere le lezioni di golf?
for how long? are you planning to take golf lessons?

e lei ama da quanto tempo siete in grado di durare nel tempo.
and she loves how long you're able to last.

8-quanto tempo siete rimasti in italia dopo il disco? e cosa avete fatto?
8-how long did you stay in italy after the record release? and what did you do?

quindi per quanto tempo siete rimasti a suonare prima di capire che volevate fare un disco?
how long had you been playing the music before you came to the conclusion that you wanted to record it?

nonostante il brutto tempo siete venuti in tanti, complimenti.
despite the awful weather many of you have come. congratulations!

le vostre reazioni saranno tanto di stupore quanto di orrore, scoprendo per quanto tempo siete stati ingannati.
your reactions will be ones of both astonishment and horror at how long you have been deceived.

- perché siete rimasti?
“why did you stay?”

dissero: “il vostro signore sa meglio, quanto siete rimasti.
they said, ‘your lord knows best how long you have stayed.

come siete rimasti d'accordo
how we agreed

miei cari, vi pongo una domanda; non importa da quanto tempo siete in cammino con gesù avete sicuramente conosciuto sofferenze, prove e afflizioni.
beloved, i have a question for you: no matter how long you've been walking with jesus, you surely have known pains, trials, afflictions.

che avete riso di gusto? che siete rimasti sorpresi?
marvelled at something?

disse uno di loro: «quanto tempo siete rimasti?» dissero: «siamo rimasti una giornata o parte di una giornata».
they said: we have tarried for a day or a part of a day. (others) said: your lord knows best how long you have tarried.

con prove e tribulazioni e come mi siete rimasti fedeli.
through trials, and tribulations, and how you have remained faithful to me.

siete rimasti a guardarli tentare di distruggere l’umanità.
you stood by and you watched the attempted destruction of humanity.

dirà: “quanti anni siete rimasti sulla terra?”.
he will say, ‘how many years did you remain on earth?’