Vous avez cherché: questo affare possa nascondere qualche insidia (Italien - Anglais)

oppure possiamo perfino scegliere di nascondere qualche livello.
or even choose to hide some layer

fate scorta di questo affare stupefacente che abbiamo da offrire.
stock up on this amazing deal that we have to offer.

in questo affare l’agenzia presenta l’intermediatore.
the agency in this business stands as the intermediator.

pertanto in questo affare abbiamo assoluto bisogno del sostegno del parlamento.
that is why we need the european parliament 's help in this matter.

nessuno ha alcunché da guadagnare da una mancanza di trasparenza in questo affare.
nobody has anything to gain from a lack of transparency in this matter.

sguardi tormentati perché forse temono che qualche buon affare possa andare in fumo.
these tortured looks are due to fears, perhaps, that taking a stance could jeopardise good business.

il senatore j.f. kennedy non aveva mostrato alcun entusiasmo in questo affare.
senator j.f. kennedy had, in this matter, shown no enthusiasm.

dinanzi alla sua potentissima luce di verità non ci sono stanze segrete del cuore dove lo si possa nascondere.
in front of his very powerful light of truth there are no secret chambers of the heart where it can hide.

( applausi) tuttavia, in questo affare neanche il consiglio europeo non può sfuggire alle critiche.
( applause) however, the council cannot hide from criticism in this affair.

abbiamo chiesto spiegazioni assicurandoci che niente e nessuno possa nascondere la verità su ciò che accade riguardo agli edifici del parlamento europeo a strasburgo.
we sought explanations and guaranteed that nothing and nobody would be able to cover up the truth about what is happening to the parliament buildings in strasbourg.

e questo “affare” insensato distoglie la nostra attenzione dalla fame vera, del corpo e dell’anima.
and this meaningless “business” diverts our attention from the true hunger of the body and of the soul.

il legame etimologico insinua il dubbio che proprio il cuore della serenitˆ familiare e affettiva possa nascondere l’inquietudine e l’orrore.
the linguistic root hints at the unnerving and the horror that could be hidden in the family#s serenity and harmony.

la frase "presentatevi, tenetevi fermi" significa "prendete posizione, non siate indecisi in questo affare."
the phrase "set yourself, stand still" means "take your position; do not waver in this matter."

il comitato economico e sociale non può che prendere atto di questa situazione, che del resto la commissione ha con lodevole trasparenza essa stessa descritto, ma non intende nascondere qualche perplessità al riguardo.
the economic and social committee can merely note the situation, which - it must be said - the commission has already described with commendable clarity; nevertheless, the committee does not intend to hide its concern about this matter.

camera esclusiva ideata perché chi viaggia per affari possa sfruttare al massimo del suo tempo e fare esercizi fitness nella privacy della sua camera.
exclusive room designed so the business traveller can take full advantage of their time and exercise in the privacy of their room.

il commerciante gli darà un prezzo molto attraente ma inoltre li inciterà a credere che questo affare possa essere fatto soltanto fino alla conclusione del giorno. ciò li indurrà a pensare troppo ed alla fine, fa l'errore di acquisto dell'automobile senza controllare che cosa altri commercianti di automobile devono offrire.
the dealer will give you a very attractive price but he will also make you believe that this deal can only be made until the end of the day.

queste informazioni devono essere fornite in forma tale che anche il consumatore inesperto di questioni giuridiche e del mondo degli affari possa comprenderle e valutarne l'importanza.
this information must be provided in such a way that it can be readily understood – and its significance appreciated – even by consumers inexperienced in legal and business matters.

il mio gruppo non voterà a favore degli emendamenti volti a minimizzare o infiorettare questi affari.
consequently, my group will not be supporting the amendments which play down these matters or disguise them.