Vous avez cherché: qui va piano, qui va sano, va lontano (Italien - Anglais)

chi va piano, va sano e va lontano
who goes slowly, goes safely and goes far

e chi va piano va lontano».
and whoever goes slowly goes far».

cavallo che va piano, va lontano !!!
horse slowly but far !!!

monica dice a francesco:" chi va piano, va sano e va lontano".
monica says to francesco:" who goes slowly, goes healthy and goes far".

signor presidente, un adagio tedesco ci insegna che chi va piano va sano e va lontano.
mr president, there is a german proverb that says good things are worth waiting for.

c'è un proverbio, anche in danimarca, che recita: chi va piano va sano e va lontano.
it is a danish proverb which i hope can be translated. it says: 'people who ride oxen get there too'.

berlusconi ha governato attraverso annunci clamorosi e comizi pubblici, pur avendo di fatto concluso poco. monti, invece, è convinto che chi va piano va sano e va lontano.
mr berlusconi governed through dramatic announcements and public rallies, despite actually being a do-nothing prime minister; mr monti believes that slow and steady should win the race.

qui va tutto bene
it's so good

e fin qui va bene.
this is right.

la mia filosofia si fonda sull amore della tradizione, quindi passo molto tempo con i miei vini: chi va sano, va piano e va lontano .
my philosophy relies on the the love of tradition, and so i spend much time with my wines: “rome wasn’t built in a day”.

beh, qui. va’ avanti!
beh, qui. va’ avanti!

qui va notato che nel corso degli ultimi due anni, gli strateghi israeliani hanno considerato un piano di ritorsione.
it should be noted that over the last two years, israeli strategists have been concocting a foul trick.

e disse: «qui va mal, montenegrina,
listen here, joe,

qui va inserita la stringa di sostituzione.
this is where to enter the replacement string.

signor presidente, c'è un proverbio ladino della zona montana vicina a quella da cui lei proviene, che dice qui va prudan', va sicur' e lontan' che nella mia lingua significa chi va piano va sano e lontano.
mr president, there is a proverb from the ladin hills, not far from your own home area, that goes qui va prudan', va sicur ' e lontan '. it means, he who goes cautiously, goes safely and goes far.

lo stesso linguaggio che usa qui va per tutte.
the same language that she is using here is valid for all of them.

"qui va là?" cria-t-il.
"qui va là?" cria-t-il.

abstract:[qui va scritto un breve riassunto]
abstract:[here you write a little summary]

il nostro uomo, da parte sua, sa che "chi va piano va sano e va lontano". d'altronde, a. r. butz è dotato di questo potente senso dell'umorismo anglosassone cui si confà una certa lentezza insopportabile agli spiriti latini.
our man, for his part, knows that "he who goes slowly goes surely." besides, butz is armed with the potent anglo- saxon sense of humor that can well stand a certain plodding unbearable to the latin temperament.

ma sento il bisogno di portare qualcosa da questo comunicativa, e qui va il mio miglior tentativo.
but i feel the need to bring something from this communicative, and here goes my best attempt.