Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
il contabile non controllerà la validità della decisione di scarico (quietanza liberatoria) da parte dell'ordinatore.
the accounting officer will not check the validity of the discharge (“acquit libératoire”) issued by the authorising officers.
in caso di sospensione dei pagamenti, fatta eccezione per le contestazioni sulla validità della quietanza liberatoria, l'ordinatore principale può ricorrere alla commissione.
except where the validity of the discharge is contested, the chief authorising officer may, where payment is suspended, refer the matter to the commission.
in caso di errore materiale, di contestazione sulla validità della quietanza liberatoria o di inosservanza delle forme prescritte dal presente regolamento, il contabile deve sospendere i pagamenti.
in the event of a substantive error or of the validity of the discharge being contested or of failure to observe the formalities prescribed by this financial regulation, the accounting officer shall suspend payment.
la cauzione di cui all'articolo 11, paragrafo 3, deve essere valida fino al pagamento del saldo e viene svincolata con quietanza liberatoria dell'organismo competente.
performance securities as provided for in article 11(3) must remain valid until the balance is paid and shall be released by means of a letter of discharge issued by the competent authority.
la cauzione di cui all'articolo 16, paragrafo 3, deve essere valida fino al pagamento del saldo e viene svincolata con quietanza liberatoria dell'autorità nazionale competente.
the security referred to in article 16(3) must remain valid until the balance is paid and shall be released by means of a letter of discharge issued by the competent national authority.
nella relazione della onorevole van der laan, che merita la nostra cordiale gratitudine per l' estrema accuratezza con cui ha svolto il suo lavoro, si propone oggi di concedere alla commissione la quietanza liberatoria per l' esercizio 1997.
mrs van der laan ' s report- on which she has lavished a great deal of hard work, and for which we are indebted to her- proposes that we should grant discharge to the commission for 1997.
preparando il discarico per l' esercizio 1998 avremo modo di appurare se saranno stati garantiti veramente l' efficienza, la trasparenza, il principio di responsabilità, nonché una profonda disponibilità a fornire informazioni all' autorità di bilancio chiamata a concedere la quietanza liberatoria.
we will be able to use the discharge procedure for 1998 to check whether efficiency, transparency and accountability, and likewise a sincere willingness to provide information, are being displayed vis-à-vis the discharge authority.
È legittimo chiedersi, come ha appena fatto l'onorevole camre, perché mai si accordi il discarico all'attuale commissione per la gestione del bilancio dei suoi predecessori, tanto più che è stata negata la quietanza liberatoria per l'esercizio precedente, quello del 1996.
one might ask how it is that the current commission is to receive the discharge for its predecessor's budgetary management -mr camre just mentioned this -particularly as the discharge for the previous year, 1996, was denied.