Vous avez cherché: rebus sic stantibus (Italien - Anglais)

rebus sic stantibus, non reputiamo opportuno che il parlamento approvi la forma di collaborazione proposta.
as things stand at present, we think it would be inappropriate for the european parliament to approve the proposed cooperation project.

e' per questo motivo che la commissione, rebus sic stantibus, non è in grado di accogliere questi due emendamenti.
that is why the commission cannot adopt these amendments in this situation.

il numero di stati che attualmente chiedono di aderire all'unione europea presuppone — qualora tali paesi fossero ammessi rebus sic stantibus — un cambiamento qualitativo nella struttura dell'unione europea.
allowing all the countries applying for membership of the union to join under the present conditions would require significant changes to the structure of the eu.

3.4 rebus sic stantibus, lo spazio europeo della ricerca deve essere messo nelle migliori condizioni per organizzare un ambiente fortemente competitivo e dinamico dove le risorse umane possano trovare prospettive di carriera migliori e sostenibili durante l'intero percorso lavorativo.
3.5 as matters stand, the european research area must be given the best possible chances of organising an extremely competitive and dynamic environment, where human resources have better long-term prospects throughout their career paths.

noi dobbiamo dire, attraverso solana, "sic stantibus rebus” non si va, non continuare a dare questo spettacolo vergognoso davvero che noi diamo.
we should be saying, through mr solana, 'sic stantibus rebus', we are not going, rather than continuing to present this shameful spectacle.

accogliendo invece immediatamente gli emendamenti e andando direttamente al tavolo negoziale con la nuova proposta, ci si pone nell' ambito della decisione all' unanimità, che rebus sic stantibus, come ben sappiamo, non permetterà mai di raggiungere il risultato qui perseguito.
if we approve the amendments straight away, and take the new proposal to the negotiating table, then that will necessitate unanimity, which, as we all know, as things stand at present, will not achieve the desired result.

chiediamo che, sic stantibus rebus, non venga inviata alcuna delegazione nel paese per le elezioni che il governo sta organizzando per marzo, dal momento che le elezioni violerebbero l'accordo di maputo.
we ask not to send a delegation to this country under the current circumstances, to the elections the current government is organising in march, as these elections circumvent the maputo agreement.