Vous avez cherché: recalcitra (Italien - Anglais)

a questa obbedienza oggi non si è più abituati. contro di essa si recalcitra.
never does it pass from one person to another.

colui che non si sottopone lietamente e spontaneamente al suo superiore, dimostra che la carne non gli obbedisce ancora perfettamente, ma spesso recalcitra e mormora.
he who does not submit himself freely and willingly to his superior, shows that his flesh is not yet perfectly obedient but that it often rebels and murmurs against him.

ancora una volta la matrice del cambiamento viene individuata nelle trasformazioni dell’economia capitalistica, in questa fase di crescente finanziarizzazione che recalcitra ad ogni forma di controllo.
once again, the author identifies the cause of the change in rules as the transformation of the capitalist economy, especially in this period characterized by growing opposition to any form of control over financial activities.

detto questo, restava a fare una scelta in questo fermento creativo, una scelta che non tradirra la diversità, che difenda la singolarità e che non recalcitri davanti un confronto con la vità reale.anche questo è il fine del festival "signes de nuit".
this said, it has been necessary to make a selection within this burgeoning creative scene-- a selection which does not undermine its diversity but rather defends its singularities and does not shirk its confrontation with actual life. this is indeed the goal of the festival "signes de nuit."