Vous avez cherché: recupero macchine esistenti (Italien - Anglais)

quali erano le "macchine esistenti"?
what were the existing machines?

progettato per essere retrofittato su macchine esistenti
e-moc is designed so that it can be retrofitted on existing machines

distruggere tutte le macchine esistenti in città.
destroy all the existing machines in the city.

adattabile alle macchine esistenti di tutti i produttori noti
adaptable to existing machines of all known manufacturers.

sia su macchine nuove sia in caso di retrofit di macchine esistenti.
not only to new machines, but also in case of retrofit of used machines.

ricapitolando, le "macchine esistenti" il 29 gennaio 1943 erano:
in summary, the "existing machines" on 29 january 1943 were:

bottero può offrire aggiunte (optionals) e/o modifiche a macchine esistenti.
bottero can offer optionals and/or modifications to existing machines.

l’importante esperienza accumulata negli anni consente di fornire anche servizi di modernizzazione e miglioramento tecnologico di macchine esistenti.
the important experience gained over the years allows us to offer revamping and technological improvement services for existing machines too.

il nuovo regolamento deve pertanto essere sufficientemente flessibile da consentire lo sviluppo delle macchine esistenti e l'introduzione di nuovi tipi di macchine.
the new regulation must therefore be flexible enough to permit continuous development of existing machines and permit the introduction of new types of machines.

la trim b è una macchina ideale per tutti coloro che iniziano l'attività di ski service ma anche come completamento di un parco macchine esistenti.
the trim b is an ideal edge tuner for all shops from a small start up to complementing existing machines.

ma non è tutto; i tempi morti, come quelli per il cambio pezzi, sono stati praticamente ridotti di un terzo rispetto alle macchine esistenti.
but it does not finish here; the dead times, such as part change-over, have been practically reduced by one third in comparison with the existing machines.

il nuovo regolamento deve pertanto essere sufficientemente flessibile da consentire l'evoluzione continua delle macchine esistenti e l'introduzione di nuovi tipi di macchine.
the new regulation must therefore be flexible enough to permit continuous development of existing machines and permit the introduction of new types of machines.

bottero offre interventi di manutenzione straordinaria e preventiva su proprie macchine esistenti presso i clienti, al fine di ripristinarne le condizioni ottimali di funzionamento e di ridurre il rischio di fermate per guasti.
bottero offers extraordinary and preventive maintenance interventions on its own existing machines at the customer’s establishment in order to restore excellent functioning conditions and to reduce the risk of shutdown due to faults.

in realtà, il testo dice esattamente il contrario: l'utilizzazione limitata delle "macchine esistenti" permetteva comunque la "cremazione con contemporaneo trattamento speciale".
actually, the text states exactly the opposite: also a limited use of the "existing machines" allowed for "cremation simultaneously with special treatment."

tra le altre cose, al parco macchine esistente è stato aggiunto un nuovo impianto di prova, in grado di testare contemporaneamente sino a quattro catene portacavi contemporaneamente con velocità ed accelerazioni elevate.
one equipment addition was another test bench, which can hold up to four cable drag chains at the same time, testing with flexible installation variants and at high speeds and acceleration.

1) che il termine indicato da prüfer per l'entrata in servizio del crematorio (il 15 febbraio 1943) poteva essere rispettato soltanto con un "uso limitato delle macchine esistenti", e
(1) that the deadline pointed out by prüfer for the crematory to come into service (15 february 1943) could be respected only with a "limited use of the existing machines," and

i lavori teorici e gli studi sperimentali sulle macchine esistenti in tutto il mondo, in particolare su jet, hanno appurato la fattibilità scientifica e tecnica della costruzione di un progetto della nuova generazione dopo jet, con l'obiettivo di dimostrare la fattibilità scientifica e tecnologica dell'energia di fusione.
theoretical work and experimental studies on the existing devices world-wide, in particular on jet, have established the scientific and technical readiness for the construction of a project of the next generation after jet with the objective of demonstrating the scientific and technological feasibility of fusion energy.

"questa messa in funzione [del crematorio a partire dal 15 febbraio 1943] si può tuttavia estendere soltanto a un uso limitato delle macchine esistenti (con la qual cosa si rende possibile una cremazione con contemporaneo trattamento speciale), poiché la linea di alimentazione che porta al crematorio è troppo debole per il consumo della potenza di esso".
"however, the start of operations [of the crematory, from 15 february 1943] can only be based on restricted use of the existing machines (whereby a cremation with simultaneous special treatment is made possible), because the [electric power] line feeding the crematory is too weak for its performance requirements."