Vous avez cherché: regalarci (Italien - Anglais)

a regalarci grandi movimenti
creating great movements

anche le specie più comuni, alle volte, riescono a regalarci incontri che
sometimes, even the commonest species can give us thrilling encounters.

ci aspettavamo una vacanza nel parco ma non credevamo che questi giorni potessero regalarci tanto.
we were expecting a holiday in the park but did not realize it could give us so much these days.

la nostra grande mamma graziella ha deciso di regalarci un altro corso di favoloso primo!
our great mamma graziella decided to gift us another fabolous first course!!

anche francesco, ovviamente, che spero possa regalarci quella gioia che tutti i tifosi si aspettano.
the same goes for francesco [totti] of course: i hope he can provide the joy that all the fans are hoping for.

quest’ anno i capi di governo dovrebbero fare le cose in grande e regalarci una costituzione che sia degna dei cittadini europei.
that would be a god-awful shame, irrespective of the fact whether god is incorporated in the constitution or not!

ed è magari questo che ha voluto tacitamente regalarci non potendo, com'è ovvio, spiattellarlo ai quattro venti.
and this is even that it has intentional tacitly to give to us not being able, like is obvious, to spiattellare it to four the twenty.

e infatti i droni volanti sanno regalarci immagini magnifiche ed emozioni, ma anche grasse risate, che in rete diventano subito video virali.
and in fact the flying drones can give us beautiful images and emotions, but also laughter, with videos that quickly become viral.

cattivo tempo, neve e temperature fredde non impediscono al calicanto di regalarci i suoi splendidi fiori e il suo dolce profumo per tutto l'inverno.
bad weather, snow, and cold temperatures do not prevent the wintersweet from gracing us with its beautiful flowers and pleasant scent during winter.

che sia freddo, umido o piova, sono tante le cose che si possono fare in questo periodo, che può regalarci anche delle splendide giornate tiepide e soleggiate.
it may be cold, it may be wet (though it can be surprisingly mild and sunny), but you can always find plenty to do in this fascinating city at this time of the year.

"in questa tappa in cui ci avete regalato la vostra parola, a partire da ora vi chiediamo di regalarci il vostro udito per ascoltare gli altri".
"at this step, just as you have given us the gift of your word, from now on we ask that you also give us your ears in order to listen to others."

perché sono i sogni, quelli che sappiamo regalarci e regalare, che danno senso alla vita; non il conto delle calorie, la lunghezza della macchina o le settimane alle maldive.
not counting calories, or the length of our car, or our weeks to the maldives.

insomma, speriamo che mr. clark continui ancora per molto tempo a regalarci questi stralci di vita vissuta, di trasgressione e indolenza popolata da labbra carnose e slim aderenti… thanks larry.
so, let’s hope that clark will carry on for a long time to come, giving us these flashes of life as it is lived, of transgression and indolence inhabited by pouting lips and slim-fitting jeans… thanks larry.

lo stand cubano, però, è ancora in grado di regalarci un momento di commozione: i libri che qui sono esposti sembrano appartenere alla romantica biblioteca a pedali che luciano bianciardi inventò e fece circolare nel grossetano nel primo dopoguerra.
on the contrary, the cuban stand can still give us a touching moment: the books here seem to belong to the romantic pedal library that luciano bianciardi invented and ran along in the postwar grosseto provinces.

il resoconto contabile che il presidente berlusconi ha fatto qui per tre quarti d’ora – ottantadue punti “salvo un’eccezione”: questo sarebbe il successo della cig – è tanto goffo da regalarci un supplemento di tristezza.
the final report that mr berlusconi gave here for three-quarters of an hour – 82 points ‘with one exception’, which must be the success of the igc – is a clumsy way of giving us an extra dose of misery.