Vous avez cherché: rende meglio l'idea (Italien - Anglais)

sappiamo solo che rende meglio i colori.
we only know that there is better colour rendering.

questa felice sintesi di baldassarre castiglioni rende al meglio l'idea del fascino e delle suggestioni di cui mantova e capace.
this happy description of baldassare castiglioni gives you a first idea of the glamour and the suggestions, mantua is capable of. tiny and well shaped, mantua is above all an original miscellaneous of history and art.

generi preconfezionati. la loro eterogeneità in consolle esprime al meglio l’idea di musica da
genre. their heterogeneity on the decks expresses the idea of music and dancefloor which they

una citta in forma di palazzo, questa felice sintesi di baldassarre castiglioni rende al meglio l'idea del fascino e delle suggestioni di cui mantova è capace.
a city in the form of palace this fortunate combination of baldassare castiglioni makes the most of the ideas and suggestions of the charm of which mantua and capable.

(perdonate le mie estremizzazioni, lo faccio per trasmettere meglio l'idea di quello che voglio dire).
and for that reason, i am not yet sure as to whether or not i will say it.

forse sarebbe più opportuno parlare di "tabelle di marcia", espressione – questa – che rende meglio l'idea del percorso e dell'avanzamento.
however, it may be better to use the term "road maps", as this expression better reflects the idea of a path and progression.

la formulazione proposta corrisponde meglio all'idea che il relatore intende esprimere nel suo parere.
this wording is considered to better reflect the message the rapporteur wishes to convey in the opinion.

niente corrisponde meglio all'idea che ci facciamo di bellezza come una pelle luminosa, sana e curata.
nothing equates to our concept of beauty more than a healthy and

forse sarebbe più opportuno parlare, come fanno alcuni, di "tabelle di marcia", espressione – questa – che rende meglio l'idea del percorso e dell'avanzamento.
however, it may be better to use the term "road maps", as some people already do, as this expression better reflects the idea of a path and progression.

aumentiamo quindi il numero di cittadini soddisfatti, perché se sono meglio informati sapranno diffondere meglio l’idea europea tra le nostre popolazioni.
so let us increase the number of satisfied citizens, because if they are better informed, they are in a better position to spread the european idea among our nations.

per farvi meglio un’idea della zona, date un’occhiata al nostro tour video di west end!
for a better picture of the area, take a look at our video guide of the west end!

nondimeno questo mi pare il punto di vista euristicamente più interessante e ampio, quello che rende meglio l’interesse di questo studio nonché la sua importanza nel definirne i legami con i lavori che lo circondano e le prospettive che ne possono scaturire.
nevertheless i think this is the heuristic point of view more interesting and wide, what makes the best interest of this study and its importance in defining the links with the work around him and the prospects that may arise.

i capitoli di questo libro potrebbero convenientemente intitolarsi "la storia dell'evoluzione," ma preferisco il titolo di sopra perché trasmette meglio l'idea dell'esistenza continua, dato che il processo evolutivo dell'uomo ancora non è completato.
the chapters of this booklet might with equal fitness be entitled "the story of evolution," but i prefer the above heading because it carries with it rather the idea of continuous existence, since the process of evolution for man is unfinished.

un esempio renderà meglio l'idea. per evidenziare il problema della persona presupponente che non capisce che l’apparenza non è necessariamente la realtà, nasruddin non stenta a vestire gli abiti dello scemo del villaggio. come nella seguente storia:
an example will give a better idea. in order to underline the problem of the conceited person, who does not understand that appearance is not necessarily reality, nasruddin does not hesitate in playing the role of the village’s fool. as in the following story:

il software è anche con la tecnologia avanzata che rende meglio l'utilità tra tutti gli altri strumenti di backup pst. È possibile creare il backup di tutte le cartelle separatamente e ti offre la possibilità di dividere file di archivio di backup per salvare in diversi spazi. in aggiunta è possibile importare facilmente archivio di backup con questo strumento durante l'aggiornamento la versione di outlook. e 'compatibile con tutti i più recenti sistemi operativi windows.
the software is featured with advanced technology that makes it best utility among all other pst backup tools. you can create backup of all folders separately and it provides you an option to split backup archive file to save in different spaces. in addition you can easily import backup archive with this tool while upgrading outlook version.

lo si è dosato per rendere al meglio l’idea di un rovo che arde, per cui la gamma dei colori va dal verde della base al rosso, all’arancio, al giallo, in un crescendo cromatico che solo la sapienza dei maestri muranesi sa rendere.
this has been determined to make the most of the idea of a bush that burns, so the range of colors ranging from green to red base, orange, yellow, growing in a color that only the wisdom of the masters of murano can make.

si osservano però grosse discrepanze tra un paese e l' altro e mancano dati statistici dettagliati e comparabili che permettano di capire che cosa vale, dove e come rende meglio, quali sono le carenze, eccetera. per detti motivi nel mio parere, redatto su mandato della commissione per i problemi economici e monetari, si invita la commissione ad elaborare- prima di adottare qualsiasi norma di carattere generale sull' assicurazione malattia integrativa- un libro verde che elabori tutti questi elementi sparsi e le informazioni pertinenti.
however, there are huge differences between one country and another and we have no detailed or comparable statistics to help us ascertain reliably what applies where, what works best, where the weaknesses lie etc., which is precisely why my opinion, which was drafted on the instructions of the committee on economic and monetary affairs, stresses the need, before any generally-applicable rules are introduced for supplementary health insurance, for the commission to submit a green paper containing an analysis of all these separate issues, together with the relevant information.