Vous avez cherché: render noto (Italien - Anglais)

(2) per render noto ai suoi servi le cose
(2) to shew unto his servants things.

i beneficiari sono tenuti a render noto il sostegno comunitario.
the beneficiaries shall ensure that the community assistance is publicised.

per rendere noto che
in order that he should be cognizant of the fact

che dio gli diede per render noto ai suoi servi le cose che devono presto accadere,
to shew unto his servants things which must shortly come to pass;

vorrei render noto al gruppo dei verdi che sosterremo i loro emendamenti alla relazione mckenna.
i would like to let the green group know that we will support their amendments on the mckenna report.

i partiti politici dovrebbero render noto quale candidato sostengono alla presidenza della commissione europea;
political parties should make known which candidate for president of the european commission they support;

si desidera inoltre rendere noto che:
we'd also like to acknowledge that: si desidera inoltre rendere noto che:

i partiti politici (dell’ue e nazionali) dovrebbero render noto il proprio candidato alla presidenza della commissione europea
political parties (eu and national) should make known their candidates for president of the european commission

per esempio, vorrei render noto l’ottimo lavoro svolto dall’ufficio informazioni del parlamento europeo della mia regione, a marsiglia.
i should like, for example, to testify in this house to the excellent work done by the european parliament’s marseille-based information office in my region.

onorevole rübig, saremo lieti di rendere noto il numero.
mr rübig, we will be very happy to give you that number.

il consiglio renderà noto al più presto il proprio parere al parlamento europeo.
the council will inform the european parliament of its opinion without delay.

delticom ag renderà noto il report relativo al primo semestre 2008 in data 13 agosto 2008.
delticom ag will publish its full six-month report for 2008 on august 13, 2008.

rendere noto il fatto che un emittente non ottempera agli obblighi stabiliti dalla presente direttiva.
make public the fact that an issuer is failing to comply with its obligations.

prego l’esecutivo di rendere noto al vi congresso la parte generale di queste tesi.
i am asking the executive to make known to the vith congress the general part of such theses.

può la commissione rendere noto quando intende effettuare la revisione di medio periodo del quinto programma quadro?
could the commission say when it is likely to produce a mid-term review of the fifth framework programme?

i cittadini europei condividono valori essenziali e dipende dai politici, da voi e da me, rendere noto il progetto europeo.
the ratification of the treaty establishing a constitution for europe is an important occasion to further improve communication with the public.

il consiglio ha preso atto dell'impegno della commissione di rendere noto quanto segue nella riunione dei capi delegazione:
the council has noted the commission's undertaking to indicate at the heads of delegations meeting:

il commissario ferrero-waldner renderà noto l'esito della propria visita alla commissione per gli affari esteri il 25 gennaio 2005.
although we must try, by means of some sort of dialogue, to resolve our differences in so far as we are able to, we must also be realistic enough to admit that it will not always be possible.

l'accademico sacharov, nel rendere noto il contenuto dell'appello, non ha indicato i nomi dei sacerdoti firmatari.
in announcing the petition's contents, academician sacharov did not disclose the names of the priests who signed it.