Vous avez cherché: rendere comune (Italien - Anglais)

rendere
to yield interest

rendere il turismo più visibile: un obiettivo comune
improving the visibility of tourism: a common goal

occorre rendere più agguerrita la nostra politica estera e di sicurezza comune.
we must put some teeth into our common foreign and security policy.

spero che riusciremo ad ottenere queste norme per rendere più rigorosa la posizione comune.
i hope we shall see the adoption of these amendments designed to tighten up on the common position.

per rendere credibile la politica estera dell'unione è necessaria una politica di sicurezza comune.
for the union to have a credible foreign policy we need a common security policy.

il mercato comune ulteriormente ingrandito ci renderà più forti.
an even bigger common market will make us stronger.

sarà molto difficile rendere tutti questi pareri coerenti e perfettamente “situabili”: sarebbe utile un titolo comune.
it would be very difficult for all these opinions to take a completely consistent line; a common title would be useful.

(iii) rendere comune la fatturazione elettronica, comprovata fonte di risparmio, nelle procedure relative agli appalti pubblici.
(iii) make electronic invoicing standard in public procurement procedures – a proven money-saver.

a proposito del terzo pilastro e di ciò che si deve rendere comune in tale ambito si è dibattuto molto sul fatto che questo non si può fare e che concerne la sovranità nazionale.
in discussions concerning the third pillar and those aspects of the third pillar which should be brought under the community umbrella, we often hear it said that this or that is not feasible and that national sovereignty is at stake.

per rendere possibile il gender budgeting servono trasparenza, consultazione e decisioni comuni.
to make gender budgeting possible, we need transparency, consultation and joint decision-making.

noi teniamo ad avere una dotazione tecnologica comune che possa veramente rendere compatibili le procedure.
we should also ensure that the technical equipment is properly compatible.

invito nuovamente il consiglio a compiere i passi necessari per rendere comune la politica in materia di immigrazione, d' asilo e di lotta contro la tratta di esseri umani.
finally, i would take this opportunity to call on the council once again to take steps to bring the policy on immigration, asylum and combating trafficking in human beings entirely within the community system.

2.3 l'unione deve rendere comune e trasparente la politica delle scorte di petrolio oggi esistenti a livello di singolo paese, rendendo più sicura anche la politica di approvvigionamento.
2.3 the union must convert the individual countries' national oil stock policies into a common, transparent policy, thereby giving greater security to supply policy.

la crisi della nato renderà impossibile qualsiasi politica di difesa comune per l' unione europea;
the crisis in nato will make any common defence policy for the european union impossible;

da ultimo – aggiungeremmo – non rendere troppo invise le energie pulite ai comuni cittadini!
at last – we can add – not making the clean energies too disliked by common citizens!...

dobbiamo continuare a integrare e a rendere comuni le nostre politiche; esse infatti sono uno strumento sempre più necessario per accompagnare lo sviluppo del mercato unico e della libertà di movimento.
we need to continue towards the integration and communitisation of our policies which increasingly need to accompany the single market and freedom of movement.

con qualsiasi mezzo, ogni obiezione, rifiuto e resistenza legittima da parte dei popoli europei devono essere superati e ignorati al fine di rendere comuni con la forza la giustizia, la sicurezza e le questioni di immigrazione.
whatever it takes, any objections, rejections and legitimate resistance by the peoples of europe must be overcome and ignored in order to communitise by force all justice, security and immigration issues.

per questo il benchmarking, che noi portiamo avanti, il confronto tra sforzi di ricerca e lo sviluppo dei mezzi per catalizzare la ricerca mediante progetti integrati, strutturando lo spazio europeo, con il sostegno della commissione per rendere comuni i programmi nazionali, devono creare una dinamica a favore della ricerca.
that is why the issue of benchmarking, which we are implementing, of comparisons between research efforts, and of raising the resources to catalyse this research by creating integrated projects through bringing about the european research area, by providing support from the commission to make national programmes consistent, must create a dynamic to help this research.